fumar

FUMAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /fu'mar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: fumarse (פּרוֹנוֹמִינָלִי)

[2]

1. לַעֲשֹׁן.

   .La chimenea está fumando

   הָאֲרֻבָּה עֲשֵׁנָה.

2. לְעַשֵּׁן.

   ?Por qué fumas tan rápido¿

   לָמָּה אַתָּה/אַתְּ מְעַשֵּׁן/־נֶת כָּל כָּךְ מַהֵר?

3. [עממי] לְהַקְנִיט, לִצְחֹק, לִלְעֹג שֶׁל מִישֶּׁהוּ.

   • שימוש (ב־): בוליביה, ארגנטינה.

   .Si te fumás de mí; te haré lo peor

   אִם אַתָּה/אַתְּ צוֹחֵק/־ת עָלַי; אֲנִי אֶעֱשֶׂה לְךָ/לָךְ אֶת הֲכִי גָּרוּעַ.

4. [עממי] לְהוֹנוֹת.

   • שימוש (ב־): בוליביה, ארגנטינה.

   .No fumés a tu pareja; valora tu relación

   אַל תִּבְגֹּד/־דִי בְּשֻׁתָּף/־פָה שֶׁלְּךָ/־לָּךְ; לְהַעֲרִיךְ אֶת מַעֲרֶכֶת הַיְּחָסִים שֶׁלְּךָ/־לָּךְ.

5. [סלנג] לְבַזְבֵּז (מָשֶּׁהוּ).

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   .Es mi dinero; puedo fumármelo en lo que yo quiera

   זֶה הַכֶּסֶף שֶׁלִּי; אֲנִי יָכוֹל/־לָה לְבַזְבֵּז אֶת זֶה עַל מָה שֶׁאֲנִי רוֹצֶה.

6. [סלנג] לִבְרֹחַ, לְהִפָּטֵר.

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   .Hoy me fumo de la clase de Matemáticas

   הַיּוֹם אֲנִי בּוֹרֵחַ/־חָה מִשִּׁעוּר מָתֵמָטִיקָה.

7. לִסְבֹּל, לְהִתְנַגֵּד (מִישֶׁהוּ אוֹ מַשֶּׁהוּ לֹא נָעִים).

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי; מקסיקו, רפובליקה דומיניקנית.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

תרגום

• אנגלית: smoke‏‏‏‏ (1-2); tease‏, laugh‏‏‏‏ (3); waste‏‏‏‏ (4); escape‏, dismiss‏‏‏‏ (5); suffer‏, resist‏‏‏‏ (6)

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פּרוֹנוֹמִינָלי: [3].