שועל

שׁוּעָל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שועל
הגייה*	shu׳al
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ שׁוּעָלִים; שׁוּעַל־, ר׳ שׁוּעֲלֵי־

שועל מצוי

1. בעל חיים ממשפחת הכלביים, אשר חוטמו ארוך ומחודד. התכונה המיוחסת לו בספרות המשלים היא העורמה.

   • ” וַיֵּלֶךְ שִׁמְשׁוֹן, וַיִּלְכֹּד שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת שׁוּעָלִים...“ (שופטים טו, פסוק ד)
   • ”עַל הַר-צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם, שׁוּעָלִים הִלְּכוּ-בוֹ.“ (איכה ה, פסוק יח)
   • ”אֶחֱזוּ-לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר.“ (שיר השירים ב, פסוק טו)
   • ”וְטוֹבִיָּה הָעַמֹּנִי אֶצְלוֹ וַיֹּאמֶר גַּם אֲשֶׁר-הֵם בּוֹנִים אִם-יַעֲלֶה שׁוּעָל וּפָרַץ חוֹמַת אַבְנֵיהֶם.“ (נחמיה ג, פסוק לה)
   • ”הַזְּאֵב וְהַכֶּלֶב, כֶּלֶב הַכֻּפְרִי וְהַשּׁוּעָל [...] אַף עַל פִּי שֶׁדּוֹמִין זֶה לָזֶה, כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה“ (משנה, מסכת כלאים – פרק א, משנה ו)
   • ”וֶהֱוֵי זָהִיר בְּגַחַלְתָּן שֶׁלֹּא תִכָּוֶה, שֶׁנְּשִׁיכָתָן נְשִׁיכַת שׁוּעָל, וַעֲקִיצָתָן עֲקִיצַת עַקְרָב, וּלְחִישָׁתָן לְחִישַׁת שָׂרָף, וְכָל דִּבְרֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ב, משנה י)

2. בהשאלה (1): אדם ערמומי ופיקח

   • "יָא בָּאיֵה יָא בָּאיֵה, אַל תִּשְׁאַל אַל תִּשְׁאַל / כָּךְ צִוָּה זְאֵבִיק, זְאַבִיק הַשּׁוּעָל." (כָּכָה סְתָם, מאת ע' הלל)

3. שם פרטי לזכר

   • ”וּבַחֲצַר שׁוּעָל וּבִבְאֵר שֶׁבַע וּבְנֹתֶיהָ.“ (נחמיה יא, פסוק כז)
   • ”בְּנֵי צוֹפָח סוּחַ וְחַרְנֶפֶר וְשׁוּעָל וּבֵרִי וְיִמְרָה.“ (דברי הימים א׳ ז, פסוק לו)

גיזרון

• אכדית: שֶלבֻּ šēlebu בהוראת שועל . השוו עם שם הישוב ”שַׁעֲלַבִּין“ (יהושע יט, פסוק מב) .
• משפה קדם-שמית לערבית וארמית, תעלין = שועל. "כְתַעלִין בְחָרבָתָא" [1] = "כְּשֻׁעָלִים בָחרבות" . ת. יונתן- על יחזקאל יג -ד'
• מקבילה בארמית: תַּעַל או תַּעֲלָא, ܬܥܸܠ/ܬܥܶܠ או ܬܲܥܠܵܐ/ܬܰܥܠܳܐ (בחילופי ש' ות') וכן בערבית ثَعْلَب (תַעְלַב), באכדית: 𒈜 (šēlebu) ובאוגריתית: 𐎘𐎓𐎍𐎁 (ṯʿlb).

צירופים

• משלי שועלים
• ענבי שועל
• ראש לשועלים
• שיבולת שועל
• שועל רקון

נגזרות

• שועלי
• שׁ־ע־ל ב
  • שיעול
  • השתעל

תרגום

• איטלקית: volpe‏‏‏‏
• איסלנדית : refur‏, tófa‏‏‏‏
• אנגלית: fox‏‏‏‏
• אספרנטו: vulpo‏‏‏‏
• בולגרית: лисица‏‏‏‏ (תעתיק: lisíca)
• גרוזינית: მელა‏‏‏‏ (תעתיק: mela)
• גרמנית: Fuchs‏‏‏‏
• הודית: लोमड़ी‏‏‏‏ (תעתיק: lomaṛī)
• הולנדית: vos‏‏‏‏
• הונגרית: rók‏‏‏‏
• וייטנמית: cáo‏, hồ l‏‏‏‏
• טורקית: tilki‏‏‏‏
• יוונית: αλεπού‏‏‏‏ (תעתיק: alepoú)
• יידיש: פוקס‏‏‏‏
• יפנית: 狐‏‏‏‏ (תעתיק: kitsune)
• כורדית: rêwî‏‏‏‏
• לטינית: vulpes‏‏‏‏
• ספרדית: zorro‏‏‏‏
• ערבית: ثَعْلَب‏‏‏‏ (תעתיק: תַעְלַב)
• פולנית: lis‏‏‏‏
• פורטוגלית: raposa‏‏‏‏
• פינית: kettu‏‏‏‏
• פרסית: روباه‏‏‏‏ (תעתיק: רוּבּאָה)
• צ'כית: liška‏‏‏‏
• צרפתית: renard‏‏‏‏
• קוראנית: 여우‏‏‏‏ (תעתיק: yeou)
• רומנית: vulpe‏‏‏‏
• רוסית: лис‏‏‏‏ (תעתיק: lis)

ראו גם

• אִי
• תן
• תעלא בעידניה סגיד ליה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שועל

טקסונומיה בוויקימינים: Vulpes

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שועל