תעלא בעידניה סגיד ליה
 |
ערך חלקי בערך זה הושקעה עבודה והוא עשוי להיות תוספת ראויה למילון, אך במצבו הנוכחי הוא אינו עומד בדרישות הסף של ויקימילון. יוצר הערך (או כל ויקימילונאי) מתבקש לשפר את הערך לפי ההנחיות. |
תרגום הביטוי הוא "שׁוּעָל, בִּזְמַנּוֹ הִשְׁתַּחֲוָה לוֹ", כְּלוֹמַר: אָדָם פְּחוּת עֵרֶךְ שֶׁעָלָה לִגְדֻלָּה יֵשׁ לִנְהֹג כְּלַפָּיו לְפִי מַעֲמָדוֹ.
מקור הביטוי הוא בפירוש רש"י לסיפור יוסף ויעקב אבינו, כאשר יעקב אבינו חולה מאוד ומבקשים את יוסף שר האוצר של מצרים לבוא ארצה לבקר את אביו,
מן הראוי שיוסף ישתחווה לפני אביו, אך בפועל קם יעקב ומשתחווה בפני בנו, "תעלא בעידניה סגיד ליה", קם האריה (יעקב) ומשתחווה בפני השועל (יוסף)