לדלג לתוכן

רעמה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

רַעֲמָה

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רעמה
הגייה* ra׳ama
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ר־ע־ם
דרך תצורה משקל קַטְלָה
נטיות ר׳ רְעָמוֹת; רַעֲמַת־, ר׳ רַעֲמוֹת־
סוס עם רעמה וזנב בלבן.
אריה זכר עם רעמה.
  1. קווצת שערות ארוכות המכסות את אזור העורף והצואר של בעל חיים, בעיקר אריות וסוסים.
  2. בהשאלה: שיער שופע על ראש האדם.

גיזרון

[עריכה]
  • המילה מופיעה כשם עצם פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל.[1] ובהיקרות נוספת , כפועל: ”כֹּל ישְׁבֵי הָאִיִּים שָׁמְמוּ עָלָיִךְ; וּמַלְכֵיהֶם שָׂעֲרוּ שַׂעַר, רָעֲמוּ פָּנִים.“ (יחזקאל כז, פסוק לה)

פרשנים מפרשים

[עריכה]

קדמוני הפרשנים ניסו להתחקות אחר גזרונה של התיבה, להלן גרסאותיהם:

  • בתרגום השבעים תיבת רעמה מאוייתת כ- "אימה" , בלשון יוונית-קויינה "פובון" φόβον (נגזרת תיבת פוביה, המוכרת) בהוראת פחד אימה. ועל פי בן יהודה גזרו הקדמונים בטעות, "פובון" בהוראת פחד (פובּין מן φωνή שהוראתה היתה קצוות שיער הסוס) [2].
  • על-פי השבעים לעיל, אבן עזרא, וטור סיני גזרו "רעמה" : כטעם עוות, מן "רעמו פנים" או מגזרת "רעם".
  • רס"ג מתרגם עפ"י הערבית, "רְעַבּ" - رغب וגוזר - רעמ מלשון רעב שהוראתו היתה - פחד,טרור (=ראו לעיל, פירוש אבן עזרא שגזר מן "עווה")
  • אבן ג'נאח, "בספר השורשים", מנסה כמיטב יכולתו ומפרש "התלביש צווארו רעמה הכל עניין המייה והרעשה, ואשר שפרוש רעמה-עז ועקשות כמו, בצוארו ילין עז".
  • רש"י, רעם ובעתה כדוגמת "רעמו פנים". רד"ק, פירש "מעינין הרעשה". רלב"ג - "רעמה חוזק ועוז הקול להכל והגבהה והצהלה" . אלשייך -התלביש צווארו רעמה שמגביה ראשו ועושה צווארו כמין קשת למעלה כמרעים את רואיו

צירופים

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

ניגודים

[עריכה]

ראו גם

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
  • איטלקית: criniera‏‏‏‏
  • אנגלית: mane‏‏‏‏
  • גרוזינית: ფაფარი‏‏‏‏ (תעתיק: papari)
  • גרמנית: Mähne‏‏‏‏
  • דנית: manke‏‏‏‏
  • הודית: याल‏‏‏‏ (תעתיק: yāl)
  • הולנדית: maan‏‏‏‏
  • הונגרית: sörény‏‏‏‏
  • טורקית: yele‏‏‏‏
  • יוונית: χαίτη‏‏‏‏ (תעתיק: chaíti)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: tategami)
  • נורווגית: man‏‏‏‏
  • ספרדית: crin‏, melena‏‏‏‏
  • ערבית: عرف‏‏‏‏ (תעתיק: עֻרְף)
  • פולנית: grzywa‏‏‏‏
  • פורטוגלית: crina‏, juba‏‏‏‏
  • פינית: harja‏‏‏‏
  • פרסית: یال‏‏‏‏ (תעתיק: יאל)
  • צ'כית: hříva‏‏‏‏
  • צרפתית: crinière‏‏‏‏
  • קוריאנית: 갈기‏‏‏‏ (תעתיק: galgi)
  • רומנית: coamă‏‏‏‏
  • רוסית: грива‏‏‏‏ (תעתיק: gríva)
  • שוודית: man‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: רעמה


סימוכין

[עריכה]
  1. "רַעְמָה",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 7483)
  2. מאת-מרדכי מישור. "רעמה" ומשמעותה המקובלת, לשונינו,תשרי תשל"ז