רחמנא לשיזבן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

רַחֲמָנָא לְשֵׁזְבָן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רחמנא לשיזבן או רחמנא לישזבן
הגייה* rakhmana leshezvan
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. ביטוי הנאמר אחרי אזכור של תופעה שלילית: אסון, חטא וכדומה, בדרך כלל כניסיון להתנער ממנה.
    • בעלי החל לעשן בשבת, רחמנא לשזבן.

מקור[עריכה]

  • מקור המילה שיזבא בארמית, ופירושה הימלטות. "ייתי עשו למשריתא חדא וימחינה ותהי משריתא דאשתאר לשיזבא" (תרגום אונקלוס, בראשית לב, ט)
  • הביטוי מופיע מספר פעמים בזוהר: "פתחו כלהון ואמרו רחמנא לישזבן רחמנא לשזבן" (זוהר, חלק א, ה, א)

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

הערת שימוש[עריכה]

  • הביטוי "רחמנא ליצלן" מקובל במשמעותו המקורית בעיקר בציבור הדתי והחרדי, וברובו בספרות.