רחמנא לצלן

רַחְמָנָא לִצְלַן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רחמנא ליצלן
הגייה*	rakhmana litslan
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. ביטוי הנאמר אחרי אזכור של תופעה שלילית: אסון, חטא וכדומה, בדרך כלל כניסיון להתנער ממנה. בראשי תיבות: ר"ל או רח"ל.

   • ”כשאדם מישראל אין לו פרנסה, רחמנא־ליצלן, מוכן הוא לאחוז גם בשבולת של קש.“ (התבוללות, מאת דוד פרישמן, בפרויקט בן יהודה)
   • הכביש ההוא נורא מסוכן, ומספר אנשים כבר קיפחו בו את חייהם, רחמנא ליצלן.

מקור

• לשון חז"ל בארמית (מילולית: הרחמן יצילנו, כלומר: האל יצילנו): "אמר ליה: רחמנא ליצלן מהאי דעתא - אדרבה, רחמנא ליצלן מדעתא דידך!" (תלמוד בבלי, מסכת שבת, דף פד, עמוד ב).
• בקרב יהדות מרוקו, "רחמנא" בהוראת "אשכבה למת" .

מילים נרדפות

• רחמנא לשיזבן
• השם ישמור
• חס וחלילה
• חס ושלום
• שלא נדע
• לא עלינו

תרגום

• אנגלית: God forbid‏‏‏‏
• ערבית: لا سمح الله‏‏‏‏
• רוסית: Боже упаси‏‏‏‏

הערת שימוש

• הביטוי "רחמנא ליצלן" מקובל במשמעותו המקורית בעיקר בציבור הדתי. בציבור החילוני משתמשים בו לעתים קרובות באופן סרקסטי, לדוגמה: אם אתם מעדיפים רוק כבד, רחמנא ליצלן, ולא מוזיקה קלאסית, אין לכם מה לחפש בקונצרט הערב.