קרדם

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קַרְדֹּם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קרדום
הגייה* kardom
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ קַרְדֻּמִּים (במקרא גם קַרְדֻּמּוֹת); קַרְדֹּם־, ר׳ קַרְדֹּמֵי־
קרדום
  1. לשון המקרא גרזן, כלי־יד בעל קת מעץ שלראשה מחובר בניצב להב מתכתי אחד או שניים. קרדֻמים משמשים בעיקר לחטיבת עצים, ובעבר היו נשק נפוץ בקרבות פנים־אל־ פנים.

גיזרון[עריכה]

  • אוגריתית ג-ר-ד-ש g-r-d-š בהוראת להשחק להתערער. כנראה הלחם אוגריתי המקביל אל הפעלים העבריים - לגרד + לדֻש .נגזרת אוגריתית נוספת היא תיבת גרגר (קרקר?) grgr המשמשת בהוראת כדון,חנית [1] . מושאל לארמית-סורית 'גרדש' ܓܪܕܫ בהוראת לשחוק, לכרסם, להפצע.
  • ניתן לראות קשר בין המילה ובין המילה הערבית كرتيم (כרתים) שמשמעותה "גרזן גדול בעל ראש אחד" [2]

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אוקראינית: сокира‏‏‏‏
  • איטלקית: scure‏‏‏‏
  • אינדונזית: kapak‏‏‏‏
  • איסלנדית: öxi‏‏‏‏
  • אנגלית: ax‏, axe, ‏‏hatchet‏‏
  • אספרנטו: hakilo‏‏‏‏
  • בסקית: aizkora‏‏‏‏
  • דנית: økse‏‏‏‏
  • הולנדית: bijl‏‏‏‏
  • יפנית: ‏‏‏‏
  • ליטאית: kirvis‏‏‏‏
  • מלאית: kapak‏‏‏‏
  • נורבגית: øks‏‏‏‏
  • סינית: ‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 304 : g-r-d-š , grgr
  2. כמובא במילון האינטרנטי "אלמעאני": الفَأْس العَظيمة لها رأُْس واحد [1].