צרצר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: צִרְצֵר.

צְרָצַר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צרצר
הגייה* tsratsar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש צ־ר־צ־ר, (עיין גיזרון)
דרך תצורה
נטיות ר׳ צִרְצָרִים; צִרְצַר־, ר׳ צִרְצְרֵי־
צרצר
  1. חרק מסדרת החגבאים, הזכר משמיע צרצור אפיני.

גיזרון[עריכה]

  • מופיע במקרא פעם אחת בלבד, אך בחילוף ל/ר, בפסוק הבא: ”כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל.“ (דברים כח, פסוק מב)
  • מאכדית: ṣāṣiru, במקור משומרית: šurun4. משותף גם לארמית: צרצרא [1]; ולערבית: صَرْصَر (צַרְצַר), صُرْصُر (צֻרְצֻר) ו־صُرْصُور (צֻרְצוּר).
  • כפי הנראה המלה היא אונומטופאית ומחקה את קול צרצורו של הצרצר, או גזורה משורש אונומטופאי - צ־ר־צ־ר או צ־ר־ר (לשניהם כאמור מקבילות בערבית במשמעות צרצור או השמעת צליל צורם . השורש צ־ר־ר בבניין נפעל מתועד במשמעות צרצור במדרש ויקרא רבה, שכתיבתו מתוארכת למאות ה'-ז' לסה"נ: ”נבוכדנצר נבח ככלבא, נפח כקלתא, נצר כצרצרה“ (ויקרא רבה, פרשה לג, סימן ו).

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: grillo‏‏‏‏
  • אנגלית: cricket‏‏‏‏
  • גרמנית: Grille‏‏‏‏
  • הולנדית: krekel‏‏‏‏
  • הונגרית: tücsök‏‏‏‏
  • יוונית: γρύλος‏‏‏‏ (תעתיק: grýlos)
  • כורדית: کوله‌‏‏‏‏ (תעתיק: כולה)
  • ליטאית: svirplys‏‏‏‏
  • מלטית: grillu‏‏‏‏
  • ערבית: جدجد‏‏‏‏ (תעתיק: גֻ'דְגֻ'ד)
صرصر‏‏‏‏ (תעתיק: צֻרְצֻר)

מידע נוסף[עריכה]

  • בשפת הדיבור נוהגים לרוב להגות את המילה כ"צַרְצָר" (tsartsar).

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: צרצר
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Gryllidae
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צרצרים

הערות שוליים[עריכה]

  1. אסתר רבה - ג',ט'