פרך

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

פָּרַךְ[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא פרך
שורש וגזרה פ־ר־ך
בניין פָּעַל (קַל)
  1. שבר את השלם לחתיכות.
  2. לשון חז"ל הקשה על דברי האחר ובטלם.

גיזרון[עריכה]

  • לרוב הדיעות שורש מקראי.פרך. המשמעיות המתפתחות בדומה למילה סָתַר. מצוי בחז"ל בהטיות ארמיות פרכינן פירכא

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

פֶּרֶךְ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא פרך
הגייה* perekh
חלק דיבר שם עצם (תואר)
מין זכר
שורש פ־ר־ך
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ לא קיים
  1. לשון המקרא קושי רב, מעמסה גופנית, עבודה קשה המשברת את הגוף.
    • ”וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ. וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ (שמות א, פסוק יג)
    • ”לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ[...]כִּשְׂכִיר שָׁנָה בְּשָׁנָה יִהְיֶה עִמּוֹ לֹא יִרְדֶּנּוּ בְּפֶרֶךְ לְעֵינֶיךָ“ (ויקרא כה, פסוקים מונג).
    • ”אֶת הַנַּחְלוֹת לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת הַחוֹלָה לֹא רִפֵּאתֶם וְלַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא חֲבַשְׁתֶּם וְאֶת הַנִּדַּחַת לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם וּבְחָזְקָה רְדִיתֶם אֹתָם וּבְפָרֶךְ (יחזקאל לד, פסוק ד).

גיזרון[עריכה]

  • אכדית: paraqu, לחץ; ארמית: פּרַךְ; מצרית קדומה: באכ, בארכ; ערבית: פֲרִכֲּ, فَرِقَ, לפחד, לחשוש.[1]

נגזרים[עריכה]

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • {{s:שמות א יג#קטע:רש"י על שמות א יג|רש"י על שמות א יג}} "בפרך" - בעבודה קשה המפרכת את הגוף ומשברתו.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

סמוכין[עריכה]

  1. שמואל יבין, חקירות השואה בבלשנות שמית מצרית - ב',לשונינו :כסלו תרצ"א


השורש פרך
ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית לחיצה ושבירה
גזרה גזרת שלמים
הופיע לראשונה בלשון המקרא


נטיות הפעלים[עריכה]

פ־ר־ך עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל הִפְרִיךְ מַפְרִיךְ יַפְרִיךְ הַפְרֵךְ לְהַפְרִיךְ
הֻפְעַל הֻפְרַךְ מֻפְרָךְ יֻפְרַךְ -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- מְפָרֵךְ -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-