"אתה יכול להיות סמוך ובטוח, שהוד מלכותו ישמח לדעת, שבימים אלה, כשהמלחים אינם חושקים בצנימיו בהתלהבות הראויה [...]." (הרמן מלוויל, בילי באד. מאנגלית: עידית שורר)
"הגל הגדול אשר הגיח עלינו השאיר בעקבותיו הרס ונזקים, [...] עד שהמדור האחורי מלא מים שנזלו לתוך חדר־הלחם שמתחת לו והשחיתו כמות ניכרת ממלאי הלחם שלנו." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: א' עמיהוד, תש"ז)
”פת־הצהרים היתה חסכנית. אחדים מן הדגים הרעננים והדלועים של הקברניט דלאנו, ביסקויט ובשר מלוח, בקבוק יין־התפוחים המשומר, והבקבוק האחרון של יין קאנארי שבספינה.“ (בניטו סרנו, מאת הרמן מלוויל, תרגום: אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)