סותם בדק

סוֹתֵם בֶּדֶק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סותם בדק
הגייה*	sotem bedek
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ סוֹתְמֵי בֶּדֶק

סותם־בדק בעבודתו

1. עברית חדשה פועל מספנה העוסק בסתימת סדקי הלוחות של ספינות־עץ בנעורת פשתן, כדי לאוטמם מפני חדירת מי־ים.

   • "[...] ארבעה כושים זקנים, ילידי אפריקה, מן ס' עד ע' שנה, אך בריאים, מלאכתם סותמי־בדק [...]." (הרמן מלוויל, בניטו סרנו. מאנגלית: אברהם רגלסון)

גיזרון

• חידוש לשון של אברהם רגלסון, על יסוד יחזקאל כז ט: "זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל אֳנִיּוֹת הַיָּם". מן "חִזֵק" – תיקן היטב, ו־"בֶּדֶק" – סדק, בקיע, שבר.

מובאות נוספות

• ”עכשׁו סתמו יפה יפה כל בדקיה, צִפּוּ אותה מחדש נחושת ועשוה מעובה כבקבוק.“ (נעורים, מאת ג'וזף קונרד, תרגום: משה בן־אליעזר, בפרויקט בן יהודה)
• "כשידיהם בכיסיהם [...] עומדים בני סביליה ומסתכלים, כיצד הספנים החרוצים סותמים בזריזות כל בקיע בפטיש ובמגופה, בזפת ובנעורת." (סטפן צווייג, מאגלאן. מגרמנית: יצחק הירשברג, 1951)

תרגום

• אנגלית: caulker‏‏‏‏
• גרמנית: Kalfaterer‏‏‏‏
• יוונית: καλαφάτης‏‏‏‏‏ (kalafátis)
• לטינית: stuppator‏‏‏‏
• רוסית: конопатчик‏‏‏‏ (konopatčik)

ראו גם

• בֶּדֶק
• מבדוק
• נעורת
• קנפט
• מפסלת סתימה
• כָּפַר

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Caulk

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Caulking of watercraft