מפסלת סתימה
מַפְסֶלֶת סְתִימָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מפסלת סתימה |
| הגייה* | mafselet stima |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ מַפְסְלוֹת סְתִימָה |
- עברית חדשה כלי יד דמוי איזמל רחב וקהה־שפה לתחיבת נעורת לתוך הסדקים בין לוחות הגוף וקרשי הסיפון של ספינה עשויה מעץ.
- "אטוֹל פטיש, מפסלת־סתימה, סיר־זפת, ודֶקֶר! לעבודה." (הרמן מלוויל, מובי דיק, בתרגום אהרן אמיר)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מאנגלית: caulking chisel. ככל הנראה חידוש לשון של אהרן אמיר.
מובאות נוספות
[עריכה]- "כשידיהם בכיסיהם [...] עומדים בני סביליה ומסתכלים, כיצד הספנים החרוצים סותמים בזריזות כל בקיע בפטיש ובמגופה, בזפת ובנעורת." (סטפן צווייג, מאגלאן. מגרמנית: יצחק הירשברג, 1951)
מילים נרדפות
[עריכה]- מַחְסֵם [1]
תרגום
[עריכה]- אנגלית: caulking iron, caulking chisel
- גרמנית: Kalfateisen
- יוונית: καλαφατικό
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: Caulking |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: איטום |
סימוכין
[עריכה]- ↑ ועד הלשון העברית, מילון למונחי המסגרות והנפחות (תש"ב), 1942.