נתק

נִתֵּק

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ניתק
שורש וגזרה	נ־ת־ק
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא ביטל קשר.

   • ”וַתִּקַּח דְּלִילָה עֲבֹתִים חֲדָשִׁים, וַתַּאַסְרֵהוּ בָהֶם – וַתֹּאמֶר אֵלָיו, פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן; וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב בֶּחָדֶר, וַיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחוּט.“ (שופטים טז, פסוק יב)
   • ”הֲלוֹא אֶת שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת פִּרְיָהּ יְקוֹסֵס וְיָבֵשׁ כָּל טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ.“ (יחזקאל יז, פסוק ט)
   • ”יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת; וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק.“ (תהלים קז, פסוק יד)

2. עברית חדשה בהשאלה: הפסיק שיחת טלפון.

   • "סגרתי את הטלפון בנשימה כבדה // ניתקתי, לא ידעתי / לא חשבתי / שחיכית לי" (כבר עכשיו, מאת ירמי קפלן)
   • גם אם הוא מאריך בשיחה אל תנתק לו בפרצוף.

נגזרות

• נִתּוּק
• נֻתַּק
  • מְנֻתָּק

מילים נרדפות

• פסק
• הפריד
• קָטַע

ניגודים

• חיבר (1)
• קשר (1)
• טלפן (2)
• צלצל (2)

תרגום

• אנגלית: disconnect‏‏‏‏‏ (1), hang up‏‏‏‏‏ (2)

מידע נוסף

• לפועל הנגזרת נָתוּק במקרא (ולא לנָתַק)

ראו גם

• הִתִּיק
• העתיק
• בתק

נֶתֶק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נתק
הגייה*	netek
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ת־ק
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. עברית חדשה אי־רציפות במגע; חיבור שהופרד.

   • מאז רעידת האדמה יש נתק בין שני חלקי היבשת.

2. לשון המקרא בהשאלה מן (1): נגע צרעת במקום השיער שבראש גורם לנשירת רוב השיער במקום.

   • ”וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת הַנֶּגַע וְהִנֵּה מַרְאֵהוּ עָמֹק מִן הָעוֹר וּבוֹ שֵׂעָר צָהֹב דָּק וְטִמֵּא אֹתוֹ הַכֹּהֵן נֶתֶק הוּא צָרַעַת הָרֹאשׁ אוֹ הַזָּקָן הוּא.“ (ויקרא יג, פסוק ל)

ניגודים

• איחוי (1)
• חיבור (1)

תרגום

• אנגלית: disconnection‏‏‏‏‏ (1)

ראו גם

• נתוק

נִתַּק

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ניתק
שורש וגזרה	נ־ת־ק
בניין	נִפְעַל

1. נפרד ומש ממקומו נקרע ממקום שהיה חבור לו.

   • ”וַיְהִי כַּעֲלוֹת הַכֹּהֲנִים..מִתּוֹךְ הַיַּרְדֵּן נִתְּקוּ כַּפּוֹת רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים אֶל הֶחָרָבָה וַיָּשֻׁבוּ מֵי הַיַּרְדֵּן לִמְקוֹמָם“ (יהושע ד, פסוק יח)
   • ”וַיִּזָּעֲקוּ כָּל הָעָם אֲשֶׁר בָּעַי לִרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵי יְהוֹשֻׁעַ וַיִּנָּתְקוּ מִן הָעִיר“ (יהושע ח, פסוק טז)
   • ”אֵין־עָיֵף וְאֵין־כּוֹשֵׁל בּוֹ, לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן; וְלֹא נִפְתַּח אֵזוֹר חֲלָצָיו, וְלֹא נִתַּק שְׂרוֹךְ נְעָלָיו.“ (ישעיהו ה, פסוק כז)
   • ”וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וַיְנַתֵּק אֶת הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחוֹ אֵשׁ“ (שופטים טז, פסוק ט)

גיזרון

מגזרת חפ"נ כמו נִנְּתַּק הנו"ן השורשית נפלה.

צירופים

• החוט המשולש לא במהרה ינתק

נגזרות

• הִנָּתְקוּת

מילים נרדפות

• התנתק