נקם

נָקַם

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	נקם
שורש וגזרה	נ־ק־ם, גזרת חפ"נ
בניין	פָּעַל (קַל)

1. גָּמַל לְעוֹשֶׂה רָעָה כִּשְׂכָרוֹ.

   • ”לֹא-תִקֹּם וְלֹא-תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה.“ (ויקרא יט, פסוק יח)
   • ”לְהַעֲלוֹת חֵמָה לִנְקֹם נָקָם, נָתַתִּי אֶת דָּמָהּ עַל צְחִיחַ סָלַע לְבִלְתִּי הִכָּסוֹת“ (יחזקאל כד, פסוק ח)
   • ”אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם יְהוָה, נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה; נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו, וְנוֹטֵר הוּא לְאֹיְבָיו“ (נחום א, פסוק ב)
   • "חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ / וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה / נְקֹם נִקְמַת עֲבָדֶיךָ / מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה" (מעוז צור)
   • ”וְאָרוּר הָאוֹמֵר: נְקֹם! / נְקָמָה כָזֹאת, נִקְמַת דַּם יֶלֶד קָטָן / עוֹד לֹא-בָרָא הַשָּׂטָן“ (עַל הַשְּׁחִיטָה, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• מן המקרא.
• מקבילות בשפות שמיות: ערבית: اِنْتَقَمَ (אִנְתַקַמַ) - לנקום, להעניש. ארמית: נָקִם - לנקום. אתיופית: ቂም (קַם) - טינה, שנאה.

צירופים

• ה' יקום דמו
• לא תקום ולא תטור

נגזרות

• נקימה
• נקמה
• נקמן
• נקמנות

מילים נרדפות

• התנקם

תרגום

• אנגלית: avenge‏‏‏‏
• ערבית: اِنْتَقَمَ‏‏‏‏
• יידיש: נעקאָמע‏‏‏‏

נִקַּם

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ניקם
שורש וגזרה	נ־ק־ם
בניין	נִפְעַל

1. לשון המקרא נִגְמַל לוֹ כִּשְׂכָרוֹ.

   • ”וְכִי-יַכֶּה אִישׁ אֶת-עַבְדּוֹ אוֹ אֶת-אֲמָתוֹ, בַּשֵּׁבֶט, וּמֵת, תַּחַת יָדוֹ-נָקֹם יִנָּקֵם.“ (שמות כא, פסוק כ)

2. גָּמַל לַאֲחֵר כִּשְׂכָרוֹ.

   • ”כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, יַעַן עֲשׂוֹת פְּלִשְׁתִּים בִּנְקָמָה; וַיִּנָּקְמוּ נָקָם בִּשְׁאָט בְּנֶפֶשׁ, לְמַשְׁחִית אֵיבַת עוֹלָם.“ (יחזקאל כה, פסוק טו)
   • ”וּמִי זֶה קְרָאַנִי בְּהִנָּקְמִי מִן/ מְעַוֵּל, לְבַד כִּי-אִם מְעַוֵּל, מֵרָע“ (הֲרֶשַׁע אֲנִי?, מאת שמואל הנגיד, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

המילה בבניין נפעל (כמו נִנְקַם) ומשמשת בשתי משמעויות גם כצורה רגילה של נפעל וגם במובן פעל.

תרגום

• אנגלית: to be avenged‏‏‏‏

ראו גם

• הֻקַּם

נָקָם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נקם
הגייה*	nakam
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ק־ם
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ אין. נס׳ נְקַם־

1. שילום גמולו הרע בעבור מעשהו הרע. בדר"כ לאחר זמן והצטברות איבה וכעס.

   • ”לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם..אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּם“ (דברים לב, פסוקים לה–מא)
   • ”וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית“ (ויקרא כו, פסוק כה)
   • ”זָכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה הָאֱלֹהִים וְאִנָּקְמָה נְקַם אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי מִפְּלִשְׁתִּים“ (שופטים טז, פסוק כח)
   • בעבר נהגו יחידות צבאיות לבצע מעשי נקם בתגובה לפיגועים, כיום כבר לא מכנים זאת כך.

צירופים

• יום נקם
• בגדי נקם

מילים נרדפות

• נקמה

ניגודים

• מחילה

תרגום

• אנגלית: revenge‏‏‏‏