מערה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: מַעֲרֶה.

מְעָרָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מערה
הגייה* me׳ara
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ע־ר־ר
דרך תצורה משקל מִקְטָלָה
נטיות מְעָרַת־, ר׳ מְעָרוֹת
כניסה למערה (מבט מבחוץ)
  1. לשון המקרא מגרעת עמוקה בתבליט, שנוצרה באופן טבעי.
    • ”וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו.“ (בראשית יט, פסוק ל)
    • ”וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֶל מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל פְּנֵי מַמְרֵא הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.“ (בראשית כג, פסוק יט)
    • ”וַתָּעָז יַד מִדְיָן עַל יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי מִדְיָן עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַמִּנְהָרוֹת אֲשֶׁר בֶּהָרִים וְאֶת הַמְּעָרוֹת וְאֶת הַמְּצָדוֹת.“ (שופטים ו, פסוק ב)
    • ” וּבָאוּ בִּמְעָרוֹת צֻרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ.“ (ישעיהו ב, פסוק יט)

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת לכמה לשונות שמיות. למשל: אוגריתית – mġrt, ארמית – מְעַרְתָא, ערבית – مَغَارَة (מַעָ'ארָה).

תרגום[עריכה]

(תעתיק: gamokvabuli)
  • גרמנית: Höhle‏‏‏‏
  • דנית: hule‏‏‏‏
  • הודית: गुफा‏‏‏‏ (תעתיק: guphā)
  • הולנדית: grot‏, hol‏‏‏‏
  • הונגרית: barlang‏‏‏‏
  • וייטנמית: hang‏‏‏‏
  • טורקית: mağara‏‏‏‏
  • יוונית: σπηλιά‏‏‏‏ (תעתיק: spiliá)
  • יידיש: הייל‏‏‏‏
  • יפנית: 洞窟‏‏‏‏ (תעתיק: dōkutsu)
  • כורדית: şkeft‏‏‏‏
  • לטינית: spelunca‏, caverna‏‏‏‏
  • מלאית: kahaf‏, gua‏‏‏‏
  • נורווגית: grotte‏, hule‏‏‏‏
  • סינית: ‏‏‏‏ (מנדרינית: dòng)
  • ספרדית: cueva‏‏‏‏
  • ערבית: كَهْف‏‏‏‏ (תעתיק: כַהְף),
مَغَارَة‏‏‏‏ (תעתיק: מַעָ'ארָה)
  • פולנית: jaskinia‏‏‏‏
  • פורטוגלית: caverna‏‏‏‏
  • פינית: luola‏‏‏‏
  • פרסית: غار‏‏‏‏ (תעתיק: עָ'אר),
مغاره‏‏‏‏ (תעתיק: מֹעָ'ארֵה)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מערה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מערות

סימוכין[עריכה]

מְעֹרֶה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מעורה
הגייה* meore
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש ע־ר־י/ה
דרך תצורה משקל מְקֻטָּל
נטיות נ׳ מְעֹרָה, ר׳ מְעֹרִים, נ"ר מְעֹרוֹת
  1. מחובר לשורשו.
  2. עברית חדשה אדם שהתמזג בחברה. שמכיר את אורחותיה. שלא ניכר כשונה.
    • אחרי שלוש שנים בישוב, הם כבר מעורים היטב באוכלוסיה.

גיזרון[עריכה]

  • 1. מן הפועל המקראי הנדיר התערה.
  • 2. על פי מובן חופשי בפסוק ”ומתערה כאזרח רענן“ (תהלים לז, פסוק לה). אולי גם מהשורש ע.ר.ה ערוי במשמעות שפיכת נוזל וגם עירובו.


מילים נרדפות[עריכה]


ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

השורש ערה

קטגוריה:ערה (שורש)