מעטה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מַעֲטֶה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מעטה
הגייה* ma'ate
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ע-ט-ה
דרך תצורה בינוני של בניין הפעיל
נטיות ר׳ מַעֲטִים; מַעֲטֵה־, ר׳ מַעֲטֵי־
מחלקי המעטה של אניית מפרשים
סירת מפרש בעלת מעטה מרקוני
  1. לשון המקרא כסות, מלבוש, כיסוי, מעטפת.
    • "לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן, לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל, מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה..." (ישעיהו סא ג)
    • "כשנולד הכבש והאם לוחכתו, אין צמרו נקי באותו יום, והרוצה להצניעו למילת, עושה לכבש מעטה עור ומכבנו עליו שלא יתפרד." (פירוש רש"י על מסכת שבועות ו ב)
    • מעטה של סודיות אפף את דיוני הוועדה.
  2. עברית חדשה (ימאות) כלל החבלים, התרנים והמפרשים של אניית מפרשים
    • "הציוד של הספינה או הסירה, המונעת בעזרת מפרשים, נקרא: מעטה, והוא כולל את כל החלקים הנוספים לסירה כדי לאפשר לה התקדמות בכח הרוח." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)
  3. עברית חדשה (ימאות) צורת הסידור של התרנים והמפרשים בספינה או באניית מפרשים ואחד ממאפייניה העיקריים.
    • בספינה בעלת מעטה רוחבי פרושים המפרשים העיקריים מסקריות, לרוחבו של כלי השיט.

גיזרון[עריכה]

  1.    מן עטה.
  2.    כפי הנראה בעקבות המונח הימי האנגלי rigging, אשר בהשאלה פירושו "מלבוש", "בגד" ובמיוחד של מלחים.[1] ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970; מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • מצודת ציון על ישעיהו סא ג: "מעטה – ענין עטיפה כמו כבגד יעטה (תהלים קט)."

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מעטי ספינות מפרשים

הערות שוליים[עריכה]

  1. The Shorter Oxford Engish Dictionary, 1936. Vol. II, p.1737
השורש עטה

השורש ע־ט־ה הוא שורש מגזרת נל"י/ה.

נטיות הפעלים[עריכה]

ע־ט־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל עָטָה עוֹטֶה

(ב׳ פעוּל: עָטוּי)

יַעֲטֶה עֲטֵה לַעֲטוֹת
נִפְעַל נֶעֱטָה נַעֲטֶה יֵעָטֶה הֵעָטֵה לְהֵעָטוֹת
הִפְעִיל הֶעֱטָה מַעֲטֶה יַעֲטֶה הַעֲטֵה לְהַעֲטוֹת
הֻפְעַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אין- -אין-
פִּעֵל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן-
פֻּעַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְעַטָּה מִתְעַטֶּה יִתְעַטֶּה הִתְעַטֶּה לְהִתְעַטּוֹת