מלכלך

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

מְלֻכְלָךְ א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מלוכלך
הגייה* melukhlakh
חלק דיבר שם־תואר, תואר־הפועל
מין זכר
שורש ל־כ־ל־כ
דרך תצורה משקל מְקֻטָּל, גזרת המרובעים
נטיות ר׳ מְלֻכְלָכִים, נ׳ מְלֻכְלֶכֶת, נ"ר מְלֻכְלָכוֹת; מְלֻכְלַךְ־, ר׳ מְלֻכְלְכֵי־, נ׳ מְלֻכְלֶכֶת־, נ"ר מְלֻכְלְכוֹת־
  1. מרובב, מטונף, בלתי נקי, שדבק בו לכלוך ונזדהם:
    • ""פעמים שאדם בא מן השדה מלוכלך בטיט ובצואה ורוחץ אפילו בימות הגשמים."" (בבלי, מסכת ביצהדף יח, עמוד ב)
    • "כיצד תלמיד־חכם שכמותך לובש צווארון מלוכלך כל־כך?" (אלתר דרויאנוב, ספר הבדיחה והחידוד: סדר טהרות, 2855)
    • "מפני מה הוא מלוכלך בדם ולא רחצת אותו למשעי?" (מיכה יוסף ברדיצ'בסקי, צפונות ואגדות, מימי בית שני, מסיפורי החורבן)
    • "הָאָדָם יִרְאֶה לָעֵינַיִם – לֹא כֵן אֱלֹהִים: / יֵשׁ מְלֻכְלָךְ מִבְּחוּץ וְנָאֶה מִבִּפְנִים" (חיים נחמן ביאליק, אלוף בצלוּת ואלוף שום)
    • "'אם יש בתוכו לכלוך,' אמרה סבתא טוניה, 'הוא מלוכלך.'" (מאיר שלו, הדבר היה ככה)
  2. [בהשאלה] מוכתם, נגוע, בלתי־טהור:
    • "בשר ודם מלוכלך בחטאים." (יהודה שטיינברג, בבית הסוהר)
    • "וכל דבר שהוּא רקוב ומלוכלך ומעוּות בעולמנוּ [...] פוגם בדמוּתהּ, חוטא נגד שלֵמוּתהּ." (אברהם רגלסון, גן שושנים, נדפס ב"דבר", 8 באפריל 1947)
    • "מר רש צווח בכל עצמת גרונו: 'עזוב את הוורדים שלי, יהודון מלוכלך שכמוך!'" (האנס פטר ריכטר, שלג (1929), בתוך: שמו היה פרידריך, תרגמה מגרמנית: רות גורן)
    • אם הנבדקות והנבדקים יבינו שמדובר בניסוי – הנתונים יהיו מלוכלכים, וכך גם כל המחקר.
  3. [סלנג] נבזי, שפל, נעדר הגינות וקולגיאליות, על־פי רוב ביחס להתנהגות של קולגה או יריב:
    • "ברור שזה היה מעשה מלוכלך, אבל זה היה אופייני לימים עברו" (יחזקאל קוטיק, מה שראיתי: זכרונות יחזקאל קוטיק (1847–1921), כרך א, תרגמו: רחל קרונה ודוד אסף)
    • אפשר להעביר ביקורת, אך לספר על כך למנכ"לית בכבודה ובעצמה זה כבר ממש מלוכלך.
    • פרסום השמועות השקריות על־ידי המפלגה היריבה היה מהלך מלוכלך למדי.
    • בקרב המוחות ב'הנסיכה הקסומה' ויזיני שיחק מלוכלך, אך וסלי שיחק מלוכלך אף יותר.

גיזרון[עריכה]

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

מְלֻכְלָךְ ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא מלוכלך
שורש וגזרה ל־כ־ל־כ, גזרת המרובעים
בניין פֻּעַל
  1. עובֵר תהליך של היטנפות והזדהמות, מאבד את ניקיונו:
    • מה טעם יש בלנקות בית ובו ילדים? הוא לוכלך אתמול, ילוכלך שוב מחר, ומלוכלך ברגעים אלו ממש.

גיזרון[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

בלשון המדוברת אין מצוי השימוש בצורת הבינוני 'מלוכלך' כפועל, על אף שצורה זו היא תקינה, ומילת 'מלוכלך' משמשת יותר כתואר או כתוא־הפועל (ראו הפירוש בראש הדף). לשם ציון פעולה בהווה של התלכלכות ואיבוד הניקיון נהוג להשתמש בבניין התפעל, ובפועל "מתלכלך", "מתלכלכת" וכיו"ב.


מְלַכְלֵךְ[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא מלכלך
שורש וגזרה ל־כ־ל־כ, גזרת המרובעים
בניין פִּעֵל
  1. מטנף, מזהם, פוגם בניקיון:
    • "היין מלכלך הבגד." (שיטה מקובצת על מסכת כתובות, א, ו)
    • "אבל אם לכלך ידיו בטיט או ברפש, אין צריך לנקות אלא מקום הלכלוך בלבד" (כף החיים על שולחן ערוך, אורח חיים, ד, יח, סעיף קטן סד)
    • "וכשהוא בא הביתה, מלכלך את השולחנות בגיר, ואת הקירות — בפחם." (יצחק ליבוש פרץ, נחת מבנים)
    • "זוהי הברירה שבחיינוּ: כל העובד מלכלך את ידיו; ואם חס אתה על ניקיון-כפּיך – שב בחיבוּק-ידיים." (זאב ז'בוטינסקי, דוקטור הרצל)
    • "משליך פסולת או מלכלך את רשות הרבים..." (חוק שמירת הניקיון התשמ"ד־1984[1])
  2. [בלשון הדיבור] פוגם בטוהר או באחידוּת, מערב בָּראוי את שאיננו ראוי:
    • "...מלכלך את האווירה העכורה בלאו הכי ומזהם את היחסים המתוחים ממילא..." (אתר אינטרנט [2])
    • "ככל שמדובר במשפחה ובאנשים שאת אוהבת, לא הייתי מלכלך את היחסים בציפיות [...] מהסוג השמור ליחסים בין אנשי עסקים." (אתר אינטרנט [3])
  3. [סלנג] מכפיש ומשמיץ, מוציא שם רע, מספר דברים בגנות הזולת:
    • "הבנתי שהמשורר מאיר ויזלטיר לכלך עליי באיזה פוסט שהיה פתוח רק לחברים שלו" (רועי חסן, פייסבוק[4])
    • "בטלפון היא דיברה אתי יפה, אבל מאחורי הגב היא לכלכה עליי אתו." (גולשת באתר אינטרנט [5])
    • "מל גיבסון 'מלכלך' חזק על הסרט אותו הפיק ובו כיכב" (אתר אינטרנט [6])

גיזרון[עריכה]

צירופים[עריכה]

מלכלך את הידיים

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: dirty‏‏‏‏ (1), taint‏‏‏‏ (1) (2) (3), sully‏‏‏‏ (1) (3), soil‏‏‏‏ (1) (3), debase‏‏‏‏ (2) (3)