להרוג טורקי ולנוח

לַהֲרֹג טוּרְקִי וְלַנוּחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	להרוג טורקי ולנוח
הגייה*
חלק דיבר	צרף
מין	זכר
שורש	ה־ר־ג, נ־ו־ח
דרך תצורה
נטיות

1. [עממי] להתקדם אט־אט, שלב אחר שלב, בביצוע משימה.

גיזרון

• מקור הביטוי בבדיחה יהודית עממית‏‏ שבה אומרת אם לבנה, היוצא למלחמת קרים, שישמור נפשו, ולכן הרגת תורכי - דייך, שב והינפש. בתגובה עונה לה הבן, כי אם ינוח, חייל טורקי אחר יהרגהו, ותשובתה של האם: "בני ובר בטני, מה טענה יש לו, חלילה, עליך?".

ביטויים קרובים

אט אט בהדרגה בעצלתים בצעדי צב טורקי טורקי טיפין טיפין לאט לאט מעט מעט

מתון מתון על יד על יד עקב בצעד אגודל פרה פרה קמעה קמעה צעד אחר צעד צעד צעד

ניגודים

• חיש
• יאללה
• מהר
• קדימה

תרגום

• אנגלית: one at a time‏‏‏‏
• אספרנטו: unuope‏‏‏‏
• ספרדית: uno por vez‏‏‏‏
• צרפתית: un par un‏‏‏‏
• רוסית: по одному‏‏‏‏

השורש הרג
השורש ה־ר־ג הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ה־ר־ג עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל הָרַג הוֹרֵג, הָרוּג יַהֲרֹג הֲרֹג לַהֲרֹג נִפְעַל נֶהֱרַג נֶהֱרָג יֵהָרֵג הֵהָרֵג לְהֵהָרֵג הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל פֻּעַל הֹרַג מְהֹרַג יְהֹרַג -אין- -אין- הִתְפַּעֵל