להרוג טורקי ולנוח
לַהֲרֹג טוּרְקִי וְלָנוּחַ
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | להרוג טורקי ולנוח |
| הגייה* | laharog turki velanuakh |
| חלק דיבר | |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | פתגם |
| נטיות | |
גיזרון
[עריכה]- מקור הביטוי בבדיחה יהודית עממית[1] שבה אומרת אם לבנה, היוצא למלחמת קרים, שישמור נפשו, ולכן הרגת תורכי - דייך, שב והינפש[2]. בתגובה עונה לה הבן, כי אם ינוח, חייל טורקי אחר יהרגהו, ותשובתה של האם: "בני ובר בטני, מה טענה יש לו, חלילה, עליך?".
ביטויים קרובים
[עריכה]ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: one at a time
- אספרנטו: unuope
- לטינית: Si Turcam occidere non potes, Iudaeum occidere
- ספרדית: uno por vez
- צרפתית: un par un
- רוסית: по одному
קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: להרוג טורקי ולנוח |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: להרוג טורקי ולנוח |