להרוג טורקי ולנוח

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

לַהֲרֹג טוּרְקִי וְלַנוּחַ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא להרוג טורקי ולנוח
הגייה*
חלק דיבר צרף
מין זכר
שורש ה־ר־ג, נ־ו־ח
דרך תצורה
נטיות
  1. [עממי] להתקדם אט־אט, שלב אחר שלב, בביצוע משימה.

גיזרון[עריכה]

  • מקור הביטוי בבדיחה יהודית עממית‏‏[1] שבה אומרת אם לבנה, היוצא למלחמת קרים, שישמור נפשו, ולכן הרגת תורכי - דייך, שב והינפש[2]. בתגובה עונה לה הבן, כי אם ינוח, חייל טורקי אחר יהרגהו, ותשובתה של האם: "בני ובר בטני, מה טענה יש לו, חלילה, עליך?".

ביטויים קרובים[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]




השורש הרג

השורש ה־ר־ג הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ה־ר־ג עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל הָרַג הוֹרֵג, הָרוּג יַהֲרֹג הֲרֹג לַהֲרֹג
נִפְעַל נֶהֱרַג נֶהֱרָג יֵהָרֵג הֵהָרֵג לְהֵהָרֵג
הִפְעִיל
הֻפְעַל -אין- -אין-
פִּעֵל
פֻּעַל הֹרַג מְהֹרַג יְהֹרַג -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל
  1. ‏רוביק רוזנטל, חדוות הלשון - שיחות על העברית הישראלית, תל אביב תשס"ד, עמ' 103-102.‏
  2. אלתר דרויאנוב, ספר הבדיחה והחידוד, בדיחה מס' 2715