ירכתים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף ירכתיים)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

יַרְכָתַיִם (גם יַרְכָּתַיִם)[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ירכתיים
הגייה* yarkatayim / yarkhatayim
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה זוגי
שורש
דרך תצורה
נטיות יַרְכְּתֵי־
הירכתיים של אניית סוחר
  1. עברית חדשה החלק האחורי של אנייה או סירה.
    • ספינת המשמר הייתה חמושה בשני מקלעים כבדים, אחד בחרטום והשני בירכתיים.
    • "בשעת הפלגה ברוח מלאה, כשהירכתיים עולות על גל, שוקע החרטום במים והמים מתפרצים לפעמים פנימה." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים. החבל הימי לישראל, 1945)
  2. לשון המקרא בטן האנייה או הספנה, החלל מתחת לסיפון המשמש לאחסנת המטען.[1]
    • "וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיוֹנָה יָרַד אֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם." (יונה א ה)
    • ”הנוסעים יורדים אל ירכתי הספינה, המלחים עושים במלאכתם, ועל פני מכסה האניה דממה שוררת; רק רב החובל עומד על משמרתו ומסבב הגלגל.“ ("הכרמל", 2 במאי 1861, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון[עריכה]

  • צורת הרבים של יַרְכָה (למשל: שמות כו כג), מן יֶרֶךְ. עפ"י החלטת האקדמיה ללשון העברית - גם יַרְכָּתַיִם (דגש בכ"ף).[2]
  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970; מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

  1.    אחורי הספינה (ירושלמי עירובין ה ח)
  2.    ספנה, ספנא

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: stern‏‏‏‏ (1); hold‏‏‏‏ (2)‏
  • צרפתית: arrière‏‏‏‏ (1); cale‏‏‏‏ (2)
  • גרמנית: Heck‏‏‏‏ (1); Raum‏‏‏‏ (2)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ירכתי אניות

הערות שוליים[עריכה]

  1. רפאל פטאי, הספנות העברית. ירושלים, החברה העברית לחקירת א"י, 1938. עמ' 38 והערה 11; עמ' 40 והערות 44 ו־46 בעמ' 171: "בנמל תל-אביב קוראים בשם "ירכתים" את אחורי הספינה."
  2. האקדמיה ללשון העברית , ישיבה ריג, 5 בינואר 1994.