יציע ירכתים
מראה
יָצִיעַ יַּרְכָּתַיִם
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | יציע ירכתיים |
| הגייה* | yatsia yarkatayim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ יְצִיעֵי יַרְכָּתַיִם |

- עברית חדשה באוניות מפרשים מלחמתיות: גזוזטרה סגורה שהשתרעה למלוא רוחב הירכתיים, בקצות הסיפונים, מאחורי קבינות הקפטן והקצינים. בכל אחד מצדדיה היה יציע נוסף - יציע האחרה.
- לאוניות מדרגה ראשונה היו שלושה יציעי ירכתיים ולאלו מדרגה שנייה – שניים.
- "המשפט הצבאי התנהל בקבינה הגדולה של "דיוק", שהשתרעה למלוא רוחב האונייה מהקצה הקדמי של סיפון האחרה העילי עד יציע הירכתיים." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מאנגלית: stern gallery.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: stern gallery, stern walk
- צרפתית: galerie
- גרמנית: Heckgalerie