ותיקן

וָתִיקָן

מצודה בלב רומא המהווה את הטריטוריה של מדינת האפיפיור.
- ”הוא לא אמר לחבריו: באו ונכתבו אי-אלה מאמרים נחמדים ומתוקים מנופת-צופי, למען תאורנה עיני הצרפתים והאוסטריים ועיני כמרי-הותיקן ועיני השלטונים מבית בורבון, – ואז נדור יחד, זאב עם כבש, ויחדיו נרעה בנאות דשא של הררי-האפינינים…“ (מבין הערפל, מאת יחיאל יוסף לבונטין, בפרויקט בן יהודה)

מלטינית: Vātī̆cānus, נגזרת של הפועל vāticinor – אתנבא, בתורו הלחם של vātēs – נביא וכן canō – אשיר.
לפי כללי התעתיק המקובלים יש לכתוב וָטִיקָן, ב־ט', אך הכתיב ב־ת' השתרש בעקבות האטימולוגיה העממית כנראה בטבלה.