התנדנד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הִתְנַדְנֵד[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא התנדנד
שורש וגזרה נ־ד־נ־ד
בניין הִתְפַּעֵל
תנועות אונייה בים: 1) התרוממות, 2) זחייה, 3) התחבטות, 4) סבסוב, 5) נדנוד, 6) טלטול
  1. לשון חז"ל התנועע, נע, היטלטל.
    • "בשעה ההיא יהיו ישראל מתנדנדים ממסע למסע." ( שיר השירים רבה ו י)
    • "התחיל משה צווח יוסף יוסף הגיע השעה שאמרת <בראשית נ כה> פקוד יפקוד אלהים אתכם. מיד נתנדנד הארון ונטלו משה." (שמות רבה כ יט)
    • ”סמרטוטר זה, שמתנדנד מבוקר ועד ערב ממבוי למבוי, מחצר לחצר ומבית ועולה ויורד בכמה וכמה סולמות ביום – במה נחשבו אצלו הרגלים?“ (בעמק הבכא, מאת מנדלי מוכר ספרים, באתר מאגרים)
    • ”מוכה־שרב ורפה־כח סחב את רגליו והתנדנד בלכתו והתרומם לאטו על המעלות [...].“ (נקמת האבות, מאת יצחק שמי, 1927, באתר מאגרים)
    • " סִילְבֶר תָּלָה עַל כְּתֵפוֹ שְׁנֵי רוֹבִים, אֶחָד מִלְפָנִים וְאֶחָד מֵאָחוֹר, וְזֹאת נוֹסָף עַל חֶרֶב גְדוֹלָה שֶׁהִתְנַדְנְדָה עַל מָתְנוֹ וְאֶקְדָח בְּכָל אֶחָד מִכִּיסֵי מְעִילוֹ הַכָּחֹל." (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון. מאנגלית: אמציה פורת)
  2. עברית חדשה עלה וירד, נע כנדנדה.
  3. עברית חדשה (ימאות) נאמר על כלי שיט: נע מעלה־מטה סביב צירו הרוחבי; נע כנדנדה, כשחרטומו וירכתיו עולים ויורדים לסירוגין.
    • "[...] כלי שיט קטנים מתקלעים ומיטלטלים לאורך החוף, בניינים עומדים בלי נוע בערפל מתעבּה, מעבּוֹרות רחבות מתנדנדות בכבדות על עוגנן [...]." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת)

גיזרון[עריכה]

  • מן נ-ד-נ-ד.
  • האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: "הִתְנַדְנֵד".

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: sway‏, rock‏‏‏‏ (2)
   כלי שיט
  • אנגלית: pitch‏‏‏‏
  • גרמנית: stampfen‏‏‏‏
  • צרפתית: tanguer‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]