דכס

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף דוכס)
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

דֻּכָּס[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא דוכס
הגייה* dukas
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר' דֻּכָּסִים; נ' דֻּכָּסִית, נ"ר דֻּכָּסִיּוֹת; דֻּכַּס־, ר' דֻּכְּסֵי־
  1. תואר אצילות אירופי, במקור ניתן למושל עצמאי של נחלה הנקראת דוכסות.
    • ז'אן הראשון דוכס בורגונדיה היה בנו בכורו של פיליפ השני דוכס בורגונדיה.
    • שני בניו של אדוארד הרביעי מלך אנגליה נחטפו ונרצחו בידי אחיו של אדוארד, דוכס גלוסטר ריצ'רד.
  2. לשון חז"ל דרגה בהיררכיית הממשל הצבאי של האימפריה הרומית.
    • "ניפיורא נקט נורא קמי אפיפיורא, אפיפיורא לדוכסא, דוכסא להגמונא, הגמונא לקומא, קומא מי נקט נורא מקמי אינשי?" (תלמוד בבלי, מסכת עבודה זרה, דף י"א, עמוד א')
    • "א"ר לוי משל לדוכוס שזרקו לו הלגיונות פורפירא" (שמות רבה, פרשה ט"ו, סימן י"ג)

גיזרון[עריכה]

  • מלטינית: dux (מנהיג, מפקד). המילה התגלגלה אל השפה העברית דרך לשון חז"ל, בעקבות הצורה היוונית doukas) δούκας). המונח הגיע גם לשפות אירופיות אחרות, שם עבר לבטא תואר אצולה ספציפי, וכך עם הזמן השתנתה משמעות המילה גם בעברית.

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: duca‏‏‏‏
  • אנגלית: duke‏‏‏‏‏
  • אספרנטו: duko‏‏‏‏
  • הונגרית: hercog‏‏‏‏
  • פינית: herttua‏‏‏‏
  • צרפתית: duc‏‏‏‏
  • רוסית: герцог‏‏‏‏

ראה גם[עריכה]