גדל

גֹּדֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גודל
הגייה^*	godel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־ד־ל
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר׳ גְדָלִים, ס"ר גָּדְלֵי־; כ׳ גָּדְלוֹ, גָּדְלָהּ, גָּדְלֵנוּ, גְּדָלֵיהֶם, גְּדָלֵיכֶן

מאפיין כמותי לתיאור מידת הימצאותם של עצם או של תופעה.
- ”אֲדֹנָי יְהוִה, אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת-עַבְדְּךָ, אֶת גָּדְלְךָ...“ (דברים ג, פסוק כד)
- "...טובת העולם הבא אין כוח באדם להשיגה על בורייה, ואין יודע גודלהּ ויופייה..." (משנה תורה להרמב"ם, ספר המדע, הלכות תשובה, פרק י"ב)
- במרחק של 1 מטר מסביב למטען נקודתי בגודל 1 קולון, קיים שדה חשמלי בגודל 9 מיליארד ניוטון למטר.

צירופים

מילים נרדפות

תרגום

אנגלית: magnitude‏, size‏‏‏‏
ערבית: حَجْم‏‏‏‏

גָּדַל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	גדל
שורש וגזרה	ג־ד־ל, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

שינה מימדיו לתפיסת נפח רב יותר.
- ”כִּי־מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה; כִּי־גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת־פְּנֵי יהוה, וַיְשַׁלְּחֵנוּ יהוה לְשַׁחֲתָהּ.“ (בראשית יט, פסוק יג)
- ”וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ אֲדֹנָי; כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר.“ (במדבר יד, פסוק יז)
- ”וַיֵּשְׁבוּ אִתּוֹ לָאָרֶץ, שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵילוֹת; וְאֵין־דֹּבֵר אֵלָיו דָּבָר, כִּי רָאוּ כִּי־גָדַל הַכְּאֵב מְאֹד.“ (איוב ב, פסוק יג)
- ”וּמִן־הָאַחַת מֵהֶם יָצָא קֶרֶן־אַחַת מִצְּעִירָה, וַתִּגְדַּל־יֶתֶר; אֶל־הַנֶּגֶב וְאֶל־הַמִּזְרָח, וְאֶל־הַצֶּבִי.“ (דניאל ח, פסוק ט)
בהשאלה: התבגר.
- ”וַתֵּלֶד הָאִשָּׁה בֵּן, וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שִׁמְשׁוֹן; וַיִּגְדַּל הַנַּעַר, וַיְבָרְכֵהוּ יהוה.“ (שופטים יג, פסוק כד)
- ”וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ; וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתּוֹ, אֲשֶׁר הָעֹמְדִים לְפָנָיו.“ (מלכים א׳ יב, פסוק ח)
- ”רְבָבָה, כְּצֶמַח הַשָּׁדֶה נְתַתִּיךְ – וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי, וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים; שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ, וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה.“ (יחזקאל טז, פסוק ז)
- ”שִׁמְעוֹן בְּנוֹ אוֹמֵר, כָּל יָמַי גָּדַלְתִּי בֵין הַחֲכָמִים, וְלֹא מָצָאתִי לַגּוּף טוֹב אֶלָּא שְׁתִיקָה.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ד, משנה יז)

מילים נרדפות

תרגום

איטלקית: crescere‏, ingrossarsi‏‏‏‏
אנגלית: grow‏‏‏‏
גרמנית: wachsen‏‏‏‏
יוונית: μεγαλώνω‏‏‏‏ (תעתיק: megalóno)
נורווגית: vokse‏‏‏‏
ספרדית: crecer‏‏‏‏
ערבית: نمى‏‏‏‏ (תעתיק: נַמָא)

كبر‏‏‏‏ (תעתיק: כַבֻרַ)

פורטוגלית:
צרפתית: grandir‏, croître‏‏‏‏
רוסית: расти‏‏‏‏ (תעתיק: rastí)

ראו גם

השורש גדל

השורש ג־ד־ל הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים

ג־ד־ל	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	גָּדַל	גָּדֵל	יִגְדַּל	גְּדַל	לִגְדֹּל
נִפְעַל	נִגְדַּל	נִגְדָּל	יִגָּדֵל	הִגָּדֵל	לְהִגָּדֵל
הִפְעִיל	הִגְדִּיל	מַגְדִּיל	יַגְדִּיל	הַגְדֵּל	לְהַגְדִּיל
הֻפְעַל	הֻגְדַּל	מֻגְדָּל	יֻגְדַּל	-אין-	-אין-
פִּעֵל	גִּדֵּל	מְגַדֵּל	יְגַדֵּל	גַּדֵּל	לְגַדֵּל
פֻּעַל	גֻּדַּל	מְגֻדָּל	יְגֻּדַּל	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְגַּדֵּל	מִתְגַּדֵּל	יִתְגַּדֵּל	הִתְגַּדֵּל	לְהִתְגַּדֵּל

גִּדֵּל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	גידל
שורש וגזרה	ג־ד־ל, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

עשה שיהיה גדול
- ”וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה.“ (בראשית יב, פסוק ב)
- ”כָּל-יְמֵי נֶדֶר נִזְרוֹ תַּעַר לֹא-יַעֲבֹר עַל-רֹאשׁוֹ עַד-מְלֹאת הַיָּמִם אֲשֶׁר-יַזִּיר לַיהֹוָה קָדֹשׁ יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ.“ (במדבר ו, פסוק ה)
- ”בַּיּוֹם הַהוּא גִּדַּל יְהוָה אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בְּעֵינֵי כָּל-יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר יָרְאוּ אֶת-מֹשֶׁה כָּל-יְמֵי חַיָּיו.“ (יהושע ד, פסוק י)
- ”כַּאֲשֶׁר הָיָה יְהוָה עִם-אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֵּן יִהְיֶה עִם-שְׁלֹמֹה וִיגַדֵּל אֶת-כִּסְאוֹ מִכִּסֵּא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד.“ (מלכים א׳ א, פסוק לז)
- ”וְאַל-תֵּרֶא בְיוֹם-אָחִיךָ בְּיוֹם נָכְרוֹ וְאַל-תִּשְׂמַח לִבְנֵי-יְהוּדָה בְּיוֹם אָבְדָם וְאַל-תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיוֹם צָרָה.“ (עובדיה א, פסוק יב)
- ”גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו.“ (תהלים לד, פסוק ד)
- ”אֲהַלְלָה שֵׁם-אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה.“ (תהלים סט, פסוק לא)
- ”מָה-אֱנוֹשׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי-תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּךָ.“ (איוב ז, פסוק יז)
- ”וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת-כְּבוֹד עָשְׁרוֹ וְרֹב בָּנָיו וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר נִשְּׁאוֹ עַל-הַשָּׁרִים וְעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ.“ (אסתר ה, פסוק יא)
טיפל באחר עד הגעה לבגרות.
- ”שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי.“ (ישעיהו א, פסוק ב)
- ”בּוֹשִׁי צִידוֹן כִּי-אָמַר יָם מָעוֹז הַיָּם לֵאמֹר לֹא-חַלְתִּי וְלֹא-יָלַדְתִּי וְלֹא גִדַּלְתִּי בַּחוּרִים רוֹמַמְתִּי בְתוּלוֹת.“ (ישעיהו כז, פסוק ד)
- ”אֵין-מְנַהֵל לָהּ מִכָּל-בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל-בָּנִים גִּדֵּלָה.“ (ישעיהו נא, פסוק יח)
- ”כִּי אִם-יְגַדְּלוּ אֶת-בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי-גַם-אוֹי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם.“ (הושע ט, פסוק יב)
- ”כִּלְאֵי בְהֵמָה מֻתָּרִים לְגַדֵּל וּלְקַיֵּם, וְאֵינָן אֲסוּרִים אֶלָּא מִלְּהַרְבִּיעַ, כִּלְאֵי בְהֵמָה אֲסוּרִים זֶה בָזֶה.“ (משנה, מסכת כלאים – פרק ח, משנה א)
- ”אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֲבָל מְגַדְּלִין בְּסוּרְיָא, וּבְמִדְבָּרוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל; אֵין מְגַדְּלִין תַּרְנְגוֹלִים בִּירוּשָׁלַיִם, מִפְּנֵי הַקֳּדָשִׁים, וְלֹא כֹהֲנִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי הַטַּהֲרוֹת; אֵין מְגַדְּלִין חֲזִירִים בְּכָל מָקוֹם; לֹא יְגַדֵּל אָדָם אֶת הַכֶּלֶב, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה קָשׁוּר בְּשַׁלְשֶׁלֶת; אֵין פּוֹרְסִין נִשָּׁבִין לַיּוֹנִים, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה רָחוֹק מִן הַיִּשׁוּב שְׁלֹשִׁים רִיס.“ (משנה, מסכת בבא קמא – פרק ז, משנה ז)
- כאשר גידלתי את ילדיי לא היה לי פנאי לעבוד.
טיפל בצמחים.
- ”לִכְרָת-לוֹ אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלּוֹן וַיְאַמֶּץ-לוֹ בַּעֲצֵי-יָעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּל.“ (ישעיהו מד, פסוק יד)
- ”מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהוֹם רֹמְמָתְהוּ אֶת-נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבוֹת מַטָּעָהּ וְאֶת-תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כָּל-עֲצֵי הַשָּׁדֶה.“ (יחזקאל לא, פסוק ד)
- ”וַיֹּאמֶר יְהוָה אַתָּה חַסְתָּ עַל-הַקִּיקָיוֹן אֲשֶׁר לֹא-עָמַלְתָּ בּוֹ וְלֹא גִדַּלְתּוֹ שֶׁבִּן-לַיְלָה הָיָה וּבִן-לַיְלָה אָבָד.“ (יונה ד, פסוק י)
- את היבול של השנה האחרונה גידלתי עם דשן טבעי מקומפוסטר.

נגזרות

גֻּדַּל (צורת הסביל)
גידול

מילים נרדפות

תרגום

איטלקית: coltivare‏, crescere‏‏‏‏
אירית: tóg‏‏‏‏
אנגלית: grow‏, raise‏‏‏‏
אספרנטו: kreskigi‏, kulturi‏‏‏‏
ארמנית: մեծացնել‏‏‏‏ (תעתיק: mecacʻnel)

աճեցնել‏‏‏‏ (תעתיק: ačecʻnel)

גרוזינית: ზრდის‏‏‏‏ (תעתיק: zrdis)
גרמנית: anbauen‏, züchten‏, aufziehen
דנית: dyrke‏, avle‏‏‏‏
הולנדית: telen‏, kweken‏‏‏‏
הונגרית: termeszt‏, növeszt‏‏‏‏
וייטנמית: nuôi‏‏‏‏
יוונית: αυξάνω‏‏‏‏ (תעתיק: afxáno)

ανατρέφω‏‏‏‏ (תעתיק: anatréfo)

יידיש: מגדל זײַן‏‏‏‏
יפנית: 育てる‏‏‏‏ (תעתיק: sodateru)
נורווגית: dyrke‏‏‏‏
סווהילית: kuza‏‏‏‏
ספרדית: cultivar‏, criar‏‏‏‏
פולנית: uprawić‏, hodować‏‏‏‏
פורטוגלית: cultivar‏, criar‏‏‏‏
פינית: kasvattaa‏‏‏‏
פרסית: رویاندن‏‏‏‏ (תעתיק: רוּיָאנְדַן)

پرورش دادن‏‏‏‏ (תעתיק: פַּרְוַרֶש דָאדַן)

צ'כית: pěstovat‏, vychovat‏‏‏‏
קוריאנית: 기르다‏‏‏‏ (תעתיק: gireuda)

키우다‏‏‏‏ (תעתיק: kiuda)

רוסית: растить‏‏‏‏ (תעתיק: rastítʹ)
שוודית: odla‏‏‏‏
תאילנדית: เพาะ‏‏‏‏ (תעתיק: pɔ́)

เลี้ยง‏‏‏‏ (תעתיק: líiang)

השורש גדל

השורש ג־ד־ל הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים

ג־ד־ל	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	גָּדַל	גָּדֵל	יִגְדַּל	גְּדַל	לִגְדֹּל
נִפְעַל	נִגְדַּל	נִגְדָּל	יִגָּדֵל	הִגָּדֵל	לְהִגָּדֵל
הִפְעִיל	הִגְדִּיל	מַגְדִּיל	יַגְדִּיל	הַגְדֵּל	לְהַגְדִּיל
הֻפְעַל	הֻגְדַּל	מֻגְדָּל	יֻגְדַּל	-אין-	-אין-
פִּעֵל	גִּדֵּל	מְגַדֵּל	יְגַדֵּל	גַּדֵּל	לְגַדֵּל
פֻּעַל	גֻּדַּל	מְגֻדָּל	יְגֻּדַּל	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְגַּדֵּל	מִתְגַּדֵּל	יִתְגַּדֵּל	הִתְגַּדֵּל	לְהִתְגַּדֵּל