בת

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

בַּת א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בת
הגייה* bat
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה נקבה מן בן
נטיות ר׳ בָּנוֹת; בַּת־, ר׳ בְּנוֹת־
  1. אדם ממין נקבה, עפ"ר בטרם הגיעה לבגרות.
    • ”וְאִם-לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה-לָּהּ.“ (שמות כא, פסוק ט)
    • ”רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל-כֻּלָּנָה.“ (משלי לא, פסוק כט)
    • ”כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת.“ (שיר השירים ב, פסוק ב)
  2. צאצא ממין נקבי.
  3. סמיכות בגיל־
    • ”וְאִם-נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה וְהִקְרִיבָה עֵז בַּת-שְׁנָתָהּ לְחַטָּאת.“ (במדבר טו, פסוק כז)
    • ”רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לְעוֹלָם מִכְרָהּ קַיָּם עַד שְׁתְּהֵא שָׁם כְּדֵי שֶׁתְּשַׁיֵּר בַּשָּׂדֶה בַּת תִּשְׁעָה קַבִּים, וּבַגִּנָּה בַּת חֲצִי קַב, וּכְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא בֵּית רֹבַע.“ (משנה, מסכת כתובותפרק יא, משנה ד)
    • ”רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עֶגְלָה, בַּת שְׁנָתָהּ; וּפָרָה, בַּת שְׁתַּיִם; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עֶגְלָה, בַּת שְׁתַּיִם; וּפָרָה, בַּת שָׁלֹשׁ אוֹ בַּת אַרְבַּע.“ (משנה, מסכת פרהפרק א, משנה א)
  4. בהשאלה: דבר חשוב ויקר בצירוף בת עין
  5. סמיכות דבר הסמוך לאחר חלק ממרכיב גדול.
    • ”בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי-עָיִן בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי-שׁוּר.“ (בראשית מט, פסוק כב)
    • ”אַשְׁדּוֹד בְּנוֹתֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַזָּה בְּנוֹתֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַד-נַחַל מִצְרָיִם וְהַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל.“ (יהושע טו, פסוק מז)
    • ”לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב שָׁלוֹשׁ הֵנָּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה אַרְבַּע לֹא-אָמְרוּ הוֹן.“ (משלי ל, פסוק טו)

גיזרון[עריכה]

  • מן בֵּן. למלה מקבילות בשפות שמיות נוספות, ביניהן ערבית: بِنْت (הגייה: בִּנְת). הצורה המקורית של המילה בעברית הייתה בַּנְתְּ, אך בשל קשיי הגייה נשמטה האות נו"ן, ועדות לקיומה ניתן למצוא בצורת הריבוי (בָּנוֹת) ובדגש החזק המופיעה בנטיות (בִּתִּי).
  • 4. גם במילה בן משמעיות דומות כמו בני ברק

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: girl‏‏‏‏‏ (1,2); daughter‏‏‏‏‏ (3)
  • ערבית: بنت‏‏‏‏ (הגייה: בִּנְת), ابنة‏‏‏‏ (הגייה: אִבְּנַה)
  • צרפתית: fille‏‏‏‏‏ (1,3); femme‏‏‏‏‏ (2)

ראו גם[עריכה]

בַּת ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בת
הגייה* bat
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ בַּתִים; בַּת־, ר׳ בַּתֵי־
  1. לשון המקרא יחידת מידה קדומה לנוזלים, שנפחה שווה לנפח מידת היבש הקרויה אֵיפָה.

גיזרון[עריכה]

  • הגיזרון אינו ידוע.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רש"י על יחזקאל מה י: "ואיפת" - למדת היבש; "ובת" - למדת הלח.
  • רש"י על יחזקאל מה יא: "תכן אחד" - לשון מניין כמו ותוכן לבנים תתנו (שמות ה') מדה אחת זו עשירית לחומר של יבש שהוא שלשים סאין וזו עשירית לחומר הלח.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: bat‏‏‏‏

קישורים חיצוניים[עריכה]