בת

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

בַּת א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בת
הגייה* bat
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר' בָּנוֹת; בַּת־, בְּנוֹת־
  1. אדם ממין נקבה.
  2. ילדה צעירה.
  3. צאצא ממין נקבי.
    • "זוהי בתו של ראש הממשלה."
  4. סמיכות בגיל־
    • "ענת בת חמש היום. מזל טוב!"

גיזרון[עריכה]

  • מן בֵּן. למלה מקבילות בשפות שמיות נוספות, ביניהן ערבית: بِنْت (הגייה: בִּנְת). הצורה המקורית של המילה בעברית הייתה בַּנְתְּ, אך בשל קשיי הגייה נשמטה האות נו"ן, ועדות לקיומה ניתן למצוא בצורת הריבוי (בָּנוֹת) ובדגש החזק המופיעה בנטיות (בִּתִּי).

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: girl‏‏‏‏‏ (1,2); daughter‏‏‏‏‏ (3)
  • ערבית: بنت‏‏‏‏ (הגייה: בִּנְת), ابنة‏‏‏‏ (הגייה: אִבְּנַה)
  • צרפתית: fille‏‏‏‏‏ (1,3); femme‏‏‏‏‏ (2)

ראו גם[עריכה]


בַּת ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בת
הגייה* bat
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר' בַּתִים; בַּת־, בַּתֵי־
  1. לשון המקרא יחידת מידה קדומה לנוזלים, שנפחה שווה לנפח מידת היבש הקרויה אֵיפָה.
    • "מֹאזְנֵי צֶדֶק וְאֵיפַת צֶדֶק וּבַת צֶדֶק יְהִי לָכֶם." (יחזקאל מה, פסוק י)
    • "הָאֵיפָה וְהַבַּת תֹּכֶן אֶחָד יִהְיֶה לָשֵׂאת מַעְשַׂר הַחֹמֶר הַבָּת וַעֲשִׂירִת הַחֹמֶר הָאֵיפָה אֶל הַחֹמֶר יִהְיֶה מַתְכֻּנְתּוֹ." (יחזקאל מה, פסוק יא)
    • "אמר רב חסדא דאמר קרא [יחזקאל מה, יא] האיפה והבת תוכן אחד יהיה [לכם], מה בת שלש סאין אף איפה שלש סאין." (מנחות עז א)

גיזרון[עריכה]

  • הגיזרון אינו ידוע.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רש"י על יחזקאל מה י: "ואיפת" - למדת היבש; "ובת" - למדת הלח.
  • רש"י על יחזקאל מה יא: "תכן אחד" - לשון מניין כמו ותוכן לבנים תתנו (שמות ה') מדה אחת זו עשירית לחומר של יבש שהוא שלשים סאין וזו עשירית לחומר הלח.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: bat‏‏‏‏

קישורים חיצוניים[עריכה]