אסטן
מראה
אֶסְטָן
[עריכה]ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | אסטן |
הגייה* | Estan |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | שאילה |
נטיות |
- לשון חז"ל כוך שהיו נותנים שם את עצמות המתים.
- "המוצא (עצמות) בכוך או[1] באסטן לא יזיזם ממקומם" (מסכת שמחות יג)
- מבואה, מפתן.
- ”מתחת פנת האסטאן הדרומית בקבר צדוק תחת עמוד האכסדרן“ (מגילת הנחושת (3Q15), באתר מאגרים)
גיזרון
[עריכה]- 1. קרויס גזר מיוונית: ostéon) ὀστέον) - עצם. אמנם לא נמצא שימוש במילה זו מלבד לעצמות עצמן. אחרים גזרו מפרסית: astōdān - כוך או כלי שבו מניחים את העצמות.[2] לדעת לעף מקורו מלטינית: ossuarium - כוך או כלי שבו מניחים את העצמות, והמילה התיוונה ונהייתה: ostuarion, והר' נשמטה.[3] סברא זו מחוזקת מהנוסח המופיע בכתב יד: "איסטרון". [יש לציין שהמילה "איסטרון" מופיעה בחז"ל במקומות נוספים בהוראת: רחוב, וזו כנראה צורה משובשת של אסטרטא.]
- 2. מקביל לפרסית: آستانه (אַסְתַאנֶה) - מפתן. ככל הנראה מקביל למילה אִסְטְוָה, שמקורה מיוונית, ראו שם.
תרגום
[עריכה]ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה]- הערך אֶסְטָן במילון העברית הישנה והחדשה, מאת אליעזר בן-יהודה.