אסטוה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אִסְטְוָה (או: אִסְטְוָן)[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא איסטווה
הגייה* istava
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה שאילה
נטיות ר׳ אִסְטְוָנוֹת או אִסְטְוָנִיּוֹת
  1. לשון חז"ל מפתן מקורה, שהגג עומד על עמודים.
    • הָאִסְטְוָנוֹת[1] אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם מְדוֹר הַגּוֹיִם.“ (משנה, מסכת אהלותפרק יח, משנה ט)
    • ”שְׁתֵּי חַלּוֹת שֶׁל תּוֹדָה פְסוּלוֹת מֻנָּחוֹת עַל גַּג הָאִסְטְוָה[2]; כָּל זְמַן שֶׁמֻּנָּחוֹת, כָּל הָעָם אוֹכְלִים. נִטְּלָה אַחַת, תּוֹלִין, לֹא אוֹכְלִין וְלֹא שׂוֹרְפִין. נִטְּלוּ שְׁתֵּיהֶן, הִתְחִילוּ כָל הָעָם שׂוֹרְפִין.“ (משנה, מסכת פסחיםפרק א, משנה ה)

גיזרון[עריכה]

  • מיוונית: stoā́) στοά) - מפתן מקורה. מקביל גם לפרסית: آستانه (אַסְתַאנֶה) - מפתן.
  • צורה זו קיימת גם בארמית ובסורית: ܐܣ̈ܛܘܐ (אסטוא).
  • קיים בלשון חז"ל גם בצורת סטיו, ראו שם. במקומות רבים שובש ל"אצטבה", וגרם לבלבול בין שני המילים.

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

תרגום[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1. כך בכ"י קאופמן, וכן במקבילה בתוספתא (יח,א). בדפוסים: "הָאִצְטְוָנִיּוֹת"
  2. כך בכ"י קאופמן (אמנם שם מנוקד: הָאַסְטְוָה) ובמקבילה בתוספתא ("האיסטבה"). בדפוסים: "הָאִצְטַבָּא"