אברך

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Nuvola actions back.png לערך העוסק באֲבָרֵךְ (פועל בעתיד); ראו את צורת העבר: בֵּרֵךְ.

אַבְרֵךְ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אברך
הגייה* avrekh
חלק דיבר שם־תואר
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ אַבְרֵכִים
  1. תלמיד ישיבה נשוי, שעדיין משקיע את עיקר זמנו בלימוד תורה ואינו עובד לפרנסתו.
    • בראש המכתב שהיה ממוען לבני בן ה-22 היה רשום: "לכבוד האברך החשוב".
  2. לשון המקרא (משמעות משוערת) מי שמעמדו רם ומקורב מאוד למלך.
    • "וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתוֹן אֹתוֹ עַל כָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם" (בראשית מא מג)

גיזרון[עריכה]

  • על פי המדרש, "אברך" הוא נוטריקון: אב בחכמה ורך בשנים (מדרש תנאים דברים א, א).
  • במדרש (מדרש תנאים, דברים א, א) מובא הסבר אחר, שהוא מקביל לביטוי היווני "אלברכיס", ἀλαβαρχής, הנגזר מערבית "אל ברך", שמשמעותו הממונה על הוצאות והכנסות המדינה[1].
  • על פי אכדית abarakku אָבָרָכּתֻּ, שמשמעו סוכן, גזבר, פקיד-מדינה בכיר, ובתקופה קדומה "מנהל-מקדש". אָבָּרַכֻּ רבֻּ "abarakku - rabû" - נחשב לפקיד הבכיר ביותר.
  • ר' יונה אבן ג'אנח כתב שהיא צורת מקור בבנין הפעיל [ה' התחלפה בא'] של שורש ב־ר־כ, ומשמעותה כריעה, כלומר שהיו קוראים לפני יוסף: כרעו על ברכיכם[2]. ובדומה בוולגטה.
  • האגיפטולוג ארנסט ווליס באדג' מצא שבמצרית קדומה מצוייה תיבת הירוגליף מקבילה, בצורת אַבְּ-רְאְק , "ȧabrek" בהוראת כלי קבול, מכשיר.[3]
  • אונקלוס תרגם "אבא דמלכא" (אב המלך). רש"י הסביר ש"רך" ברומאית משמעו מלך (רֶקס - rex), כמו: INRI, או Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, (בלטינית: "ישו מנצרת, מלך היהודים")[4].

מידע נוסף[עריכה]

  • על פי הארכאולוג הגרמני הלמוט תאודור בוסרט, גוזר "אברך" עפ"י הכתובת המופיעה בשפה הפניקית באתר "קארה-טפה" מתקופת הממלכה החיתית - "אורכ מלך דננימ" השם הפרטי "אורכ" הוא שמו הפרטי של אחד מאבות המלך אזתוד, משמעות המילה אורכ - "אדיר" [5].

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אברך

סמוכין[עריכה]

  1. רד"צ הופמן, הערות על רש"י בראשית מא,מג, נדפס בתוך: קלמן כהנא, חקר ועיון ח"ב, עמ' קצג.
  2. ספר הרקמה עמוד קה. וכן מופיע בספרי (דברים פרשה א) לפי חלק מהגרסאות: "אין אברך אלא לשון ברכיים".
  3. An Egyptian Hieroglyphic Dictionary By Budge E A Walli" ,1920", עמוד 19(הנכון) + עמוד 18(השגוי), "ȧabrek"
  4. אנציקלופדיה מקראית - כרך א', עמ' 67, ע"ע -"אברך"
  5. משה דוד קאסוטו, אנציקלופדיה מקראית : אוצר הידיעות של המקרא ותקופתו - "אברך",ירושלים, מוסד ביאליק, תש"י - 1950 עמוד: 67