שלום

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 שָׁלוֹם 1.1 גיזרון 1.2 מילים נרדפות 1.3 ניגודים 1.4 צירופים 1.5 תרגום 1.6 ראו גם 1.7 קישורים חיצוניים 1.8 נטיות הפעלים 1.9 גיזרון 2 שִׁלּוּם 2.1 מילים נרדפות 2.2 תרגום 2.3 נטיות הפעלים 2.4 גיזרון

[עריכה] שָׁלוֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שלום
הגייה*	shalom
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ל־ם
דרך תצורה	משקל קָטוֹל
נטיות	ר' שְׁלוֹמוֹת; שְׁלוֹם־

1. שלווה, מנוחה, שקט.

   • "יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם" (במדבר ו, כו)

2. אי־לוחמה, יחסי ידידות בין מדינות.

   • "וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם" (יהושע ט, טו)
   • "וַיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם" (ירמיהו ו, יד)
   • על מנת שישרור שלום, על המדינות לחתום על הסכם שלום.

3. מילת ברכה הנאמרת בעת פגישה ובעת פרידה.

[עריכה] גיזרון

1. מהמילה שלם, היה שלם, שלא ניזוק.

[עריכה] מילים נרדפות

• פיוס (2)
• שקט (1,2)
• מנוחה (1), נחת (1)
• ביטחון, פיוס (2)
• אהלן, היי (3)

[עריכה] ניגודים

• להתראות (3)
• מלחמה (2)

[עריכה] צירופים

ברית שלום היה שלום הסכם שלום חס ושלום עושה שלום

עליו השלום רודף שלום שלום אמיצים שלום בית שלום ולא להתראות

[עריכה] תרגום

אנגלית: hello‏‏‏‏, hi‏‏‏‏‏ (3); peace‏‏‏‏‏ (1,2) איטלקית: ciao‏‏‏‏ (צ'או) (3) אספרנטו: saluton‏‏‏‏‏ (3); pacO‏‏‏‏‏ (1,2) גאורגית: გამარჯობა‏‏‏‏ (הגייה: גאמארג'וֹבָּה) (3) גרמנית: frieden‏‏‏‏‏ (1,2); hallo‏‏‏‏‏ (3) הוואית: aloha‏‏‏‏‏ (3) הינדית: नमस्ते‏‏‏‏ (נַמַסְטֵה) (3) לטינית: salve‏‏‏‏,‏ ave‏‏‏‏‏ (3)

סוואהילית: jambo‏‏‏‏‏ (3) סינית: 你好‏‏‏‏‏ (נִי הַאוֹ) (3); 和平‏‏‏‏, 平安‏‏‏‏‏ (1,2) ספרדית: hola‏‏‏‏‏ (3); paz‏‏‏‏‏ (1,2) ערבית: مرحبا‏‏‏‏ (מַרְחָבָּאן) (3) ; سلام‏‏‏‏ (סַלָאם) (1,2) צרפתית: bonjour‏‏‏‏, salut‏‏‏‏‏ (3); paix‏‏‏‏‏ (1,2); repos‏, calme‏‏‏‏‏ (1) רוסית: здорово‏‏‏‏, привет‏‏‏‏‏ (פְּרִיבֵט) (3); мир‏‏‏‏‏ (2)

[עריכה] ראו גם

• להתראות
• ביי

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] שִׁלּוּם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שילום
הגייה*	shilum
חלק דיבר	שם־פעולה
מין	זכר
שורש	שׁ־ל־ם
דרך תצורה	משקל קִטּוּל
נטיות	שִׁלּוּמִים

1. מתן הגמול המגיע.

   • במסגרת הסכם השילומים, העבירה גרמניה לישראל סכומי כסף גדולים כפיצוי לניצולי השואה.

[עריכה] מילים נרדפות

• תשלום

[עריכה] תרגום

• אנגלית: payment‏‏‏‏