רודף שלום

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 רוֹדֵף שָׁלוֹם 1.1 מקור 1.2 תרגום 1.3 נטיות הפעלים 1.4 גיזרון

[עריכה] רוֹדֵף שָׁלוֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רודף שלום
הגייה*	rodef shalom
חלק דיבר	צירוף תוארי
מין	זכר
שורש	ר־ד־ף, ש־ל־ם
דרך תצורה
נטיות	ר' רוֹדְפֵי שָׁלוֹם; נ' רוֹדֶפֶת שָׁלוֹם, נ"ר רוֹדְפוֹת שָׁלוֹם

1. אדם המתאמץ להשכין שלום.

   • "זה כמה שבועות שהשליט הסורי מתעטף באצטלה של רודף שלום, המעוניין במו"מ" (מאמר באתר גמלא)

[עריכה] מקור

• הצרוף "רודף שלום" מופיע לראשונה במסכת אבות: "הלל אומר: הוי מתלמידיו של אהרן - אוהב שלום, ורודף שלום" (משנה, מסכת אבות, פרק א, משנה יב), ומבוסס על הכתוב בספר תהלים: "סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב, בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ" (תהלים ל"ד, ט"ו). לפי התלמוד הכוונה היא: "בקשיהו במקומך ורדפהו במקום אחר" (תלמוד ירושלמי, מסכת פיאה, פרק א'), וכך גם בפירוש רש"י: "'בקש שלום ורדפהו' בקש שלום - במקומך ורדפהו - במקום אחר".

[עריכה] תרגום

• אנגלית: peace pursuer‏‏‏‏