שנה

שָׁנָה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	שנה
שורש וגזרה	שׁ־נ־ה ב, גזרת נל"י/ה
בניין	קל

1. לשון המקרא עשה שנית, חזר על משהו פעם שניה.

   • וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל-הָעֹלָה וְעַל-הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ. (מלכים א' יח לד)
   • אם קרית - לא שנית, אם שנית - לא שלשת, אם שלשת - לא פירשו לך (ברכות יח א)

2. הרחבה של (1) לשון המקרא עשה שוב, חזר על משהו פעם נוספת.

   • כְּכֶלֶב שָׁב עַל קֵאוֹ כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּוֹ. (משלי כו יא)

3. לשון חז"ל חזר על דברים בשם אומרם (באזני תלמידיו), לִמד הלכות.

   • רבי, שנית לנו בילדותיך הכסף קונה את הזהב ותחזור ותשנה לנו בזקנותיך הזהב קונה את הכסף?| בבא מציעא מד א}}

4. לשון חז"ל חזר על תלמודו, למד משניות.

   • כל השונה הלכות מובטח לו שהוא בן עולם הבא. (מגילה כח ב)
   • ואיתימא רב יהודה: מכותל בורו שנינו ( בבא בתרא יז ב)

תרגום

• אנגלית: do second time‏‏‏‏‏ (1); repeat‏‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• משנה

השורש שׁנה ב

השורש שׁ־נ־ה ב הוא שורש מגזרת נל"י/ה.

נטיות הפעלים

שׁ־נ־ה ב	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	שָׁנָה	שׁוֹנֶה	יִשְׁנֶה	שְׁנֵה	לִשְׁנוֹת
נִפְעַל	נִשְׁנָה	נִשְׁנָה	יִשָּׁנֶה	הִשָּׁנֶה	לְהִשָּׁנוֹת
הִפְעִיל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הֻפְעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
פִּעֵל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
פֻּעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-

שִׁנָּה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	שׁ־נ־ה א, גזרת נל"י/ה
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא עשה שיהיה אחרת, החליף.

   • לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה. (תהילים פט לה)
   • וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כָּל יְמֵי חַיָּו. (ירמיהו נב לג)

תרגום

• אנגלית: change‏‏‏‏

ראו גם

• השתנה
• נשנה
• שנוי

שֵׁנָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שינה
הגייה*	shena
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	י־שׁ־ן א
דרך תצורה
נטיות	ר' שֵׁנָוֹת; שְׁנַת־, ר' שְׁנוֹת־

ציור ובו ילדים ישנים

1. (יש לשכתב פירוש זה): מצב המאופיין בפעילות ותגובה לגירויים בעוצמה הנמוכה מעוצמת התגובה בזמן עירות.

   • השינה מהווה שליש מהחיים.
   • "מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לוֹ לִישׁוֹן" (קהלת ה יא)

צירופים

• נדודי שינה
• שנת חורף
• שנת ישרים
• שנת עולם
• שנת צהריים (שנ"ץ)
• שנת רחמים

מילים נרדפות

• תנומה, תרדמת

תרגום

אוקראינית: сон‏‏‏‏ איטלקית: sonno‏‏‏‏ אינדונזית: tidur‏‏‏‏ אלבנית: gjumë‏‏‏‏ אנגלית: sleep‏‏‏‏ אספרנטו: dormo‏‏‏‏ גרמנית: Schlaf‏‏‏‏ דנית: søvn‏‏‏‏ הולנדית: slaap‏‏‏‏ הונגרית: alvás‏‏‏‏ טורקית: uyku‏‏‏‏ יוונית: ύπνος‏‏‏‏ (הגייה: ípnos) כורדית: خه‌و‏, xew, ‏‏نوستن‏‏ לטינית: somnus‏‏‏‏ ליטאית: miegas‏‏‏‏ נורבגית: søvn‏‏‏‏

סינית: 睡眠‏‏‏‏ סלובנית: spanec‏‏‏‏ סלובקית: spánok‏‏‏‏ ספרדית: sueño‏‏‏‏ ערבית: نَوْم‏‏‏‏ (הגייה: נַוְם) פולנית: sen‏‏‏‏ פורטוגלית: sono‏‏‏‏ פינית: uni‏‏‏‏ פרסית: خواب‏‏‏‏ צ'כית: spánek‏‏‏‏ צרפתית: sommeil‏‏‏‏ קרואטית: san‏‏‏‏ רומנית: somn‏‏‏‏ רוסית: сон‏‏‏‏ שבדית: sömn‏‏‏‏

ראו גם

• פיג'מה
• נחירה
• נמנמת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שינה

השורש ישן א

השורש י־שׁ־ן א הוא שורש מגזרת נפ"יו.

נטיות הפעלים

י־ש־ן	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	יָשַׁן או יָשֵׁן	יָשֵׁן	יִישַׁן	שַׁן	לִישֹׁן
נִפְעַל
הִפְעִיל
הֻפְעַל				-אין-	-אין-
פִּעֵל	יִשֵּׁן	מְיַשֵּׁן	יְיַשֵּׁן	יַשֵּׁן	לְיַשֵּׁן
פֻּעַל	יֻשַּׁן	מְיֻשַּׁן	יְיֻשַּׁן	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְיַשֵּׁן	מִתְיַשֵּׁן	יִתְיַשֵּׁן	הִתְיַשֵּׁן	לְהִתְיַשֵּׁן

הערות

• בזמן ההווה, השורש י-ש-ן נוטה לפי משקל "פָּעֵל", יש לומר אפוא; יָשֵׁן, יְשֵׁנָה, יְשֵׁנִים, יְשֵׁנוֹת.

• בזמן העתיד של בניין קל היו"ד נותרת נחה בנטייה ואינה נשמטת; תִּישַׁנָּה, תִּישַׁן, תִּישְׁנִי וכו'...

• בזמן העבר ישנן שתי דרכי הטיה:

1.לפי מרבית הפעלים, חוץ מגוף נסתר: "הצורות הנוטות מנוקדות ברגיל בדיוק כמו אחיותיהן במשקל פָּעַל: יָשַׁנְתִּי (כמו כָּתַבְתִּי), גָּדְלָה (כמו שָׁמְרָה), חֲפַצְתֶּם (כמו אֲכַלְתֶּם). לעומתן צורת עבר נסתר משמרת את תנועת המשקל".

2.לפי צורת ההווה: "משקל אחר הוא דָּבֵק, חָפֵץ (משקל פָּעֵל); וצורות אלו משמשות בלשון המקרא גם לזמן עבר".

(כללי האקדמיה בפעלי המצב הניטים על דרך משקל "פָּעֵל", כדוגמת: חָפֵץ, זָקֵן, גָּדֵל, יָשֵׁן, לָמֵד וכו'... )

השורש ישן

• שורש זה מחולק לשני שורשים נפרדים. שורשים אלה התפתחו ממקורות שונים או שהוראותיהם התרחקו זו מזו במידה רבה:

1. י־שׁ־ן א - מלשון שֵׁנָה.
2. י־שׁ־ן ב - מלשון יָשָׁן, שאיננו חדש.

שָׁנָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שנה
הגייה*	shana
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר' שָׁנִים; שְׁנַת־, ר' שֵׁנָוֹת־ גם שְׁנֵי־

1. פרק הזמן שלוקח לכדור הארץ להשלים סיבוב אחד סביב השמש.

   • אורכה של שנה הוא כשנים עשר חודשים.

2. אסטרונומיה פרק הזמן שלוקח לכוכב לכת להשלים סיבוב אחד סביב השמש.

גיזרון

• למילה מקבילות בשפות שמיות רבות: אוגריתית – שנת; אכדית – šattu; ארמית־סורית – ܫܢܬܐ (שָׁנְתָא); חרסוסית – senet; מהרית – senēt; סוקוטרית – sanah; ערבית – سَنَة (סָנָה).

צירופים

• לוח שנה
• עונות השנה
• שנה מעוברת
• שנות דור
• שנת ירח
• שנת שמיטה
• שנת לימודים
• שנת עבודה
• שנת שמש
• תחל שנה וברכותיה, תכלה שנה וקללותיה

נגזרות

• שנתון
• שנתי

מילים נרדפות

• ימים

תרגום

אוקראינית: рік‏‏‏‏ אורדו: سال‏‏‏‏ איטלקית: anno‏‏‏‏ אינדונזית: tahun‏‏‏‏ איסלנדית: ár‏‏‏‏ אלבנית: vit‏‏‏‏ אנגלית: year‏‏‏‏ אסטונית: aasta‏‏‏‏ אספרנטו: jaro‏‏‏‏ ארמנית: տարի‏‏‏‏ בולגרית: година‏‏‏‏ בוסנית: godina‏‏‏‏ גרמנית: Jahr‏‏‏‏ הולנדית: jaar‏‏‏‏ יוונית: έτος‏, χρόνος‏‏‏‏ לטינית: annus‏‏‏‏ ליטאית: metai‏‏‏‏

מלטית: sena‏‏‏‏ נורבגית: år‏‏‏‏ סינית: 年‏‏‏‏ סלובנית: leto‏‏‏‏ סלובקית: rok‏‏‏‏ ספרדית: año‏‏‏‏ סרבית: лето‏, година‏‏‏‏ ערבית: عام‏‏‏‏ (הגייה: עָאם), سنة‏‏‏‏ (הגייה: סַנַה) פולנית: rok‏‏‏‏ פורטוגלית: ano‏‏‏‏ פינית: année‏, an‏‏‏‏ פרסית: سال‏‏‏‏ צ'כית: rok‏‏‏‏ צרפתית: année‏, an‏‏‏‏ קרואטית: godina‏‏‏‏ רוסית: лет‏, год‏‏‏‏ שבדית: år‏‏‏‏

ראו גם

• יום
• חודש

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שנה