השתנה

הִשְׁתַּנָּה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	השתנה
שורש וגזרה	שׁ־נ־ה, גזרת נל"י
בניין	התפעל

1. לא נשאר אותו־הדבר, עבר טרנספורמציה.

   • "מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות?" (הגדה של פסח)

2. לשון המקרא לבש תחפושת, שינה את מראהו כדי להסתתר.

גיזרון

• המילה מופיעה פעמיים במקרא: פעם אחת בארמית, במשמעות מספר אחת: "מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיוֹנָךְ וְזִיוָךְ אַל־יִשְׁתַּנּוֹ" (דניאל ה, י) [המלך, חיֵה לנצח, אל־יבהלוךָ מחשבותיך ואל־ישתנה הודך], ופעם אחת בעברית, במשמעות מספר שתיים: "וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתּוֹ: קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵדְעוּ כִּי־אתי (ק' אַתְּ) אֵשֶׁת יָרָבְעָם" (מלכים א יד, ב).

מילים נרדפות

• התחפש (2)

תרגום

• אנגלית: vary‏‏‏‏
• ערבית: تحول‏‏‏‏
• רוסית: изменяться‏‏‏‏

ראו גם

• משתנה
• תהליך

השורש שׁנה

• שורש זה מחולק לשלושה שורשים נפרדים. שורשים אלה התפתחו ממקורות שונים או שהוראותיהם התרחקו זו מזו במידה רבה:

1. שׁ־נ־ה א - הפיכה לדבר אחר.
2. שׁ־נ־ה ב - חזרה על פעולה.
3. שׁ־נ־ה ג - למידה.

הַשְׁתָּנָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	השתנה
הגייה*	hashtana
חלק דיבר	שם־פעולה
מין	נקבה
שורש	שׁ־ת־ן
דרך תצורה	משקל הַקְטָלָה
נטיות	ר' הַשְׁתָּנוֹת; הַשְׁתָּנַת־, ר' הַשְׁתָּנוֹת־

1. הטלת שתן.

   להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
   רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

תרגום

• אנגלית: urination‏‏‏‏

ראו גם

• משתנה

השורש שׁתן

השורש שׁ־ת־ן הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים

שׁ־ת־ן	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
נִפְעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הִפְעִיל	הִשְׁתִּין	מַשְׁתִּין	יַשְׁתִּין	הַשְׁתֵּן	לְהַשְׁתִּין
הֻפְעַל	הֻשְׁתַּן	מֻשְׁתָּן	יֻשְׁתַּן	-אין-	-אין-
פִּעֵל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
פֻּעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-

גיזרון

• השורש נגזר מהפועל הִשְׁתִּין, שנתפס מאוחר יותר כגזור משורש זה בבניין הפעיל. על כן מבחינה היסטורית יש לראות בו שורש תנייני. הפועל הוא במקורו נטייה חריגה (בניין הִפְתִּיל) של השורש שׁ־י־ן, וראו גם בערך שַׁיִן.