חנם

חִנָּם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חינם
הגייה*	khinam
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש	ח־נ־ן
דרך תצורה	חן + ־ָם
נטיות

1. שנתקבל ללא תמורה.

   • ”זָכַרְנוּ, אֶת-הַדָּגָה, אֲשֶׁר-נֹאכַל בְּמִצְרַיִם, חִנָּם; אֵת הַקִּשֻּׁאִים, וְאֵת הָאֲבַטִּחִים, וְאֶת-הֶחָצִיר וְאֶת-הַבְּצָלִים, וְאֶת-הַשּׁוּמִים.“ (במדבר יא, פסוק ה)
   • החנות פותחת במבצע חיסול – אחד ועוד אחד חינם.

2. שנעשה ללא סיבה או תכלית.

   • ”כִּי-חִנָּם טָמְנוּ-לִי, שַׁחַת רִשְׁתָּם; חִנָּם, חָפְרוּ לְנַפְשִׁי.“ (תהלים לה, פסוק ז)

הערה

• שני הפירושים מובחנים זה מזה לעתים, על ידי מילית יחס: בחינם שמור למשמעות הראשונה, ולחינם שמור למשמעות השניה.

צירופים

• אוכל חנם
• אין ארוחות חנם
• חנם אין כסף
• שומר חנם
• שנאת חנם

נגזרות

• חינמי

מילים נרדפות

• במתנה (1)
• לשוא (2)
• לריק (2)

תרגום

   ללא תמורה

איטלקית: gratis‏‏‏‏ אנגלית: free‏‏‏‏ אספרנטו: senkosta‏‏‏‏ גרמנית: gratis‏‏‏‏ דנית: gratis‏‏‏‏ הודית: मुफ़्त‏‏‏‏ (תעתיק: muft) הולנדית: gratis‏‏‏‏ הונגרית: ingyenes‏‏‏‏ טורקית: ücretsiz‏‏‏‏ יוונית: δωρεάν‏‏‏‏ (תעתיק: doreán) ספרדית: gratis‏‏‏‏ ערבית: مجاني‏‏‏‏ (תעתיק: מַגָּ'אנִיּ) פורטוגלית: grátis‏‏‏‏ צ'כית: volný‏, bezplatný‏‏‏‏ צרפתית: gratis‏‏‏‏ רומנית: gratis‏‏‏‏ רוסית: беспла́тный‏‏‏‏ (תעתיק: besplátnyj) שוודית: gratis‏‏‏‏

   ללא סיבה

אנגלית: in vain‏‏‏‏ ערבית: عبثا‏‏‏‏ (תעתיק: עבת'אן) רוסית: напрасно‏‏‏‏ (תעתיק: naprasno)

קישורים חיצוניים

• "חינם",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 2600)