לדלג לתוכן

אמצע

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

אֶמְצַע

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אמצע
הגייה* emtsa
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש מ־צ־ע
דרך תצורה משקל אֶקְטָל
נטיות
  1. לשון חז"ל הנקודה הנמצאת במרחק שווה בין שני הקצוות.
    • ”וְאֵלּוּ הֵן רָאשֵׁי שׁוּרוֹת – שְׁנַיִם שֶׁהִתְחִילוּ מֵאֶמְצַע הַשּׁוּרָה, זֶה פָּנָיו לְצָפוֹן וְזֶה פָּנָיו לְדָרוֹם, וְשָׁכְחוּ לִפְנֵיהֶם וּלְאַחֲרֵיהֶם“ (משנה, מסכת פאהפרק ו, משנה ד)
    • ”עֲרוּגָה שֶׁהִיא שִׁשָּׁה טְפָחִים עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים, זוֹרְעִים בְּתוֹכָהּ חֲמִשָּׁה זֵרְעוֹנִים, אַרְבָּעָה בְּאַרְבַּע רוּחוֹת הָעֲרוּגָה, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע (משנה, מסכת כלאיםפרק ג, משנה א)
    • "השנה מתחילה באמצע ספטמבר / בזעם עצום וגובר / רוחות סוערות לוחמות על כל עבר / החורף ממית וקוצר." (אמצע ספטמבר, מאת אסתר שמיר)
    • "זה אמצע הלילה, / ואולי כבר מאוחר. / את לא מתקשרת, / אז אולי אבוא מחר." (אמצע הלילה בכפר, מאת הראל מויאל)
  2. (ימאות) אמצע האונייה: קו אמצע הגוף של אונייה או ספינה, הן בממד האורכי בין החרטום לירכתיים (בין הניצב הקדמי לניצב האחורי), הן בממד הרוחבי בין דופן שמאל לדופן ימין.
  3. (ימאות) באמצע האונייה: אמצעי; על קו האמצע האורכי או קו האמצע הרוחבי של אונייה, או בסמוך לאחד מהם (לציון כיוונים יחסיים בתוך האונייה).
    • "לפחות, אין לה אלא הקליפה הישנה, הבלתי ראויה לנסיעה בים, של הסירה הארוכה, והיא, מעוותת כמו שלד־גמל במדבר, היתה מונחת, הפוכה כמו סיר־מבשלים, באמצע הספינה [...]." (הרמן מלוויל, בניטו סרנו. מאנגלית: אברהם רגלסון)
    • באמצע האונייה, בין התורן הקדמי לתורן הראשי, אוחסנו הכלונסאות הרזרביים, ועליהם הונחה סירת השירות הגדולה של האונייה.
  4. (ימאות) אמצע, הגה!: פקודה להגאי לסובב את גלגל ההגה או את מוט ההגה למצב אמצע, כדי שהאונייה תנוע ישר קדימה או ישר אחורה.

גיזרון

[עריכה]
  • מן מ-צ-ע. בלשון חז"ל ובארמית (מוכר משם המסכת בבא מציעא)
 3. מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013: באמצע כלי השיט.
 4. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

צירופים

[עריכה]

נגזרות

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

ניגודים

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
   בתווך
  • איטלקית: centro‏‏‏‏
  • אספרנטו: mezo‏‏‏‏
  • אנגלית: middle‏‏‏‏
  • גרמנית: Mitte‏‏‏‏
  • הודית: मध्य‏‏‏‏ (תעתיק: madhya)
  • הולנדית: midden‏‏‏‏
  • הונגרית: közép‏‏‏‏
  • טורקית: orta‏‏‏‏
  • יוונית: μέση‏‏‏‏ (תעתיק: mési)
  • יפנית: 中央‏‏‏‏ (תעתיק: chūō)
  • כורדית: nav‏‏‏‏
  • לטינית: medium‏‏‏‏
  • מלאית: pusat‏, tengah‏‏‏‏
  • נורווגית: midt‏‏‏‏
  • ספרדית: medio‏‏‏‏
  • ערבית: وسط‏‏‏‏ (תעתיק: וַסַט)
  • פולנית: środek‏‏‏‏
  • פורטוגלית: meio‏‏‏‏
  • פרסית: میان‏‏‏‏ (תעתיק: מִיָאן)
  • צ'כית: střed‏‏‏‏
  • צרפתית: milieu‏‏‏‏
  • קוריאנית: 중앙‏‏‏‏ (תעתיק: jung-ang)
  • רומנית: mijloc‏, miez‏‏‏‏
  • רוסית: средина‏‏‏‏ (תעתיק: sredína)
  • שוודית: mitt‏‏‏‏
   אמצע כלי שיט
   באמצע כלי שיט
   אמצע, הגה!

ראו גם

[עריכה]