soportar

SOPORTAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /sopor'tar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות:

1. לְהַחֲזִיק, לִתְמֹךְ.

   • !Soporta tu propio peso¡
   • תְּמֹךְ/־כִי בַּמִּשְׁקָל שֶׁלְּךָ/־לָךְ!

2. לִסְבֹּל.

   • .En la escuela no soportan el maltrato físico
   • הִתְעַלְּלוּת פִיזִית אֵינָהּ נִסְבֶּלֶת בְּבֵית הַסֵּפֶר.

גיזרון

• מלטינית: supportāre ”לסבול”. עם זאת, בין המאות ה־3 וה־6, נרשמה משמעות חדשה: ”להחזיק”. המילה מורכבת מ־(-sub) ”תת־”, מקושרת לשורש ההודו־אירופי (-upo*) ”תחת”, ”תת־”, שקיים גם ביוונית: -υπο ”תת־”; ו־(portāre) ”לָשֵׂאת”, מקושרת לשורש ההודו־אירופי (-per*) ”לָשֵׂאת”.

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2].