mosca

MOSCA

ניתוח דקדוקי
הגייה: /'moska/ חלק דיבר: שם עצם מין: נקבה נטיות: ר׳ moscas

[1]

1. [זואולוגיה] זְבוּב.

   ?Qué estás haciendo¿—

   .Intento alejar a las moscas de mi cocina—

   ?Y por qué no utilizas algún espray o algo¿—

   ?Claro! ¿Cómo no se me había ocurrido antes¡—

   ”מָה אַתָּה/אַתְּ עוֹשֶׂה/־שָׂה?”

   ”אֲנִי מְנַסֶּה/־סָּה לְהַרְחִיק אֶת הַזְּבוּבִים מֵהַמִּטְבָּח שֶׁלִּי”.

   ”וְלָמָּה שֶׁלֹּא תִּשְׁתַּמֵּשׁ/־שִׁי בְּאֶסְפְּרִי אוֹ מַשֶּׁהוּ?”

   ”כַּמּוּבָן! לָמָּה לֹא חָשַׁבְתִּי עַל זֶה קֹדֶם?”

2. שֵׂעָר (שֶׁצּוֹמֵחַ עַל גֶּבֶר בֵּין הַשָּׂפָה הַתַּחְתּוֹנָה לִתְחִלַּת הַזָּקֵן).
3. כֶּתֶם שָׁחֹר קָטָן.
4. [סלנג] מַטְבֵּעַ מְשֻׁתָּף.
5. [סלנג] אָדָם מְעַצְבֵּן.

   !Qué mosca eres¡—

   ?Pero ¿aceptas salir conmigo o no—

   !No! ¡No me interesa salir contigo¡—

   ?Por qué no¿—

   ?No entiendes que tú no me gustas¿—

   ”כַּמָּה אַתָּה/אַתְּ מְעַצְבֵּן/־נֶת!”

   ”אֲבָל הַאִם אַתָּה/אַתְּ מַסְכִּים/־מָה לָצֵאת אִתִּי אוֹ לֹא?”

   ”לֹא! אֲנִי לֹא מֵעֻנְיֵן/־נֶת לָצֵאת איתך!”

   ”לַמָּה לֹא?”

   ”אַתָּה/אַתְּ לֹא מֵבִין/־נָה שֶׁאֲנִי לֹא אוֹהֵב/־ת אותך?”

6. [סלנג] כַּעַס, זַעַם.
7. [סלנג, עממי] [צ'ילה] חֲתִימָה מְקֻצֶּרֶת.