זבוב

זְבוּב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זבוב
הגייה*	zvuv
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ז־ב־ב
דרך תצורה	משקל קְטוּל
נטיות	ר׳ זְבוּבִים; זְבוּב־, ר׳ זְבוּבֵי־

זבובים

1. (יש לשכתב פירוש זה): פרט מתת־סדרה של חרקים בסדרת הזבובאים.

   • ”וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִשְׁרֹק יהוה לַזְּבוּב אֲשֶׁר בִּקְצֵה יְאֹרֵי מִצְרָיִם וְלַדְּבוֹרָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר.“ (ישעיהו ז, פסוק יח)
   • ”עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂו לַאֲבוֹתֵינוּ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ – לֹא הִפִּילָה אִשָּׁה מֵרֵיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ, וְלֹא הִסְרִיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ מֵעוֹלָם, וְלֹא נִרְאָה זְבוּב בְּבֵית הַמִּטְבְּחַיִם...“ (משנה, מסכת אבות – פרק ה, משנה ה)
   • ”יצר הרע דומה לזבוב, ויושב בין שני מפתחי הלב, שנאמר (קהלת י, פסוק א) זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ“ (בבלי, מסכת ברכות – דף סא, עמוד א)
   • "צִרְעָה אַחַת וּשְׁנֵי זְבוּבִים, / צֹרְחִים מַר וּפֹרְשִׂים כַּף שָׁם, / כִּי הַקּוֹץ – אֲבוֹי לְנַפְשָׁם! – / בַּאֲחוֹרֵיהֶם בָּא וּנְקָָבָם" (קטינא כל־בו, מאת חיים נחמן ביאליק)
   • לא הצלחתי להירדם משום שהסתובב בחדרי זבוב מזמזם.

גיזרון

• תיבת "זבוב" נוצרה כאונומטופיה, חיקוי לקול הזמזום , זבזוב של הזבוב בשעת מעופו . באכדית נמצא הפועל זֵבָּבֻּ Zebabu, בארמית דבב , בהוראת תנועה וטלטול המתקשר למעוף הזבוב . גייגר רואה את המלים "דבבו" ו"בעל דבבא" שבתלמוד ובמדרשים כהתפתחות מן זבוב ובעל זבוב המשמשים בסוף ימי בית שני ובאבנגליונים כסמל השנאה והשטניות .
• ארמית – דִּיבְבָא
• מנדעית – דידבא
• אכדית – zubbu
• סורית – debbābā
• ערבית – ذُبَابَة (דֻ'בָּאבָּה)
• אמהרית – ዝንብ
• אבלאית – zababu .

צירופים

• בעל זבוב
• זבוב הבית
• כזבוב על הקיר
• עשה מזבוב פיל

תרגום

• איטלקית: mosca‏‏‏‏
• אינדונזית: lalat‏‏‏‏
• אירית: cuileog‏‏‏‏
• אנגלית: fly‏‏‏‏
• אסטונית: kärbes‏‏‏‏
• אספרנטו: muŝo‏‏‏‏
• גרוזינית: ბუზი‏‏‏‏ (תעתיק: בּוּזי)
• גרמנית: Fliege‏‏‏‏
• דנית: flue‏‏‏‏
• הודית: मक्खी‏‏‏‏ (תעתיק: makkhī)
• הולנדית: vlieg‏‏‏‏
• הונגרית: légy‏‏‏‏
• וייטנמית: ruồi‏‏‏‏
• טגלית: langaw‏‏‏‏
• טורקית: sinek‏‏‏‏
• יוונית: μύγα‏‏‏‏ (תעתיק: mýga)
• יידיש: פֿליג‎‏‏‏‏
• יפנית: 蠅‏‏‏‏ (תעתיק: hae)
• לטינית: musca‏‏‏‏
• ליטאית: musė‏‏‏‏
• מלאית: lalat‏‏‏‏
• מלטית: dubbiena‏‏‏‏
• נורווגית: flue‏‏‏‏
• סווהילית: nzi‏‏‏‏
• ספרדית: mosca‏‏‏‏
• ערבית: ذبابة‏‏‏‏ (תעתיק: דֻ'בָאבָה)
• פולנית: mucha‏‏‏‏
• פורטוגלית: mosca‏‏‏‏
• פינית: kärpänen‏‏‏‏
• פרסית: مگس‏‏‏‏ (תעתיק: מַגַס)
• צ'כית: moucha‏‏‏‏
• צרפתית: mouche‏‏‏‏
• קוריאנית: 파리‏‏‏‏ (תעתיק: pari)
• רומנית: muscă‏‏‏‏
• רוסית: муха‏‏‏‏ (תעתיק: múxa)
• שוודית: fluga‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זבובים

ערך בוויקיפדיה: זבוב הבית

טקסונומיה בוויקימינים: Brachycera

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: זבובים