תעודת פטירה
תְּעוּדַת פְּטִירָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תעודת פטירה |
| הגייה* | teudat ptira |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרוף |
| נטיות | ר׳ תְּעוּדוֹת פְּטִירָה |
- מסמך הממולא על ידי רופא הכולל את התאריך, המקום, סיבת מותו של האדם ומידע אודותיו.
- ”מכל תעודת פטירה שנמסרה לקרמטוריום נשלח עותק לגרוס-רוזן ועותק שלישי נשאר מתויק במחנה באוגדן התעודות ששמרתי עליו אישית...למעשה, אלה היו העדויות המדויקות היחידות למותם של האנשים.“ (אביב בעלטה: אבדן הנעורים בבנדין ובמחנות, מאת דב זלמנוביץ, בפרויקט בן יהודה)
ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: death certificate
- גרמנית: Totenschein
- הונגרית: halotti bizonyítvány
- יפנית: 死亡証明書
- סינית: 死亡證明書
- ערבית: شهادة الوفاة
- פורטוגלית: atestado de óbito
- פינית: kuolintodistus
- צרפתית: acte de décès
- רוסית: свидетельство о смерти