מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שיבושם לו
הגייה * sheyvusam lo
חלק דיבר ביטוי
מין
שורש ב־שׂ־ם
דרך תצורה צירוף
נטיות שֶׁיְּבֻשָּׂם לְךָ, שֶׁיְּבֻשָּׂם לָךְ, שֶׁיְּבֻשָּׂם לָכֶם, שֶׁיְּבֻשָּׂם לָה
ברכה אירונית הנאמרת לאחר/בעקבות מעשה שמישהו שעשה או החלטה שהחליט, שיהיה שלם עם הדרך שבחר בה.
את בחרת להגיב בצורה מגעילה, אז שיבושם לך . לכי לעזאזל אוקיי? (Mickey Mouse, "יש לך משהו נגדי, אני עוד לא עליתי מה. ". Wild world (ישראבלוג) , 2/2/2017).
מאחר ואם לאישה מסוימת זה לא מפריע, שיבושם לה , ואם אישה אחרת מוכנה לסלוח בשל אופייה או בשל רצונה לשמור על משפחה עם ילדים, הרי שאם היא שלמה עם עצמה, שיבושם גם לה . (רויטל לוין, "בעל בוגד מה לעשות ". משרד עורכי דין לגירושין ). מקור הביטוי בבראשית רבה, במשל על מכירת יוסף: ”לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה – לְלִיסְטִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְמַרְתֵּף אֶחָד שֶׁל יַיִן, נָטְלוּ קַנְקַן אֶחָד, וְשָׁתוּ; הֵצִיץ עֲלֵיהֶם בַּעַל הַמַּרְתֵּף, אָמַר לָהֶם: יֶעֱרַב לָכֶם, יְבֻשָּׂם לָכֶם , יִמְתַּק לָכֶם; שְׁתִיתֶם אֶת הַיַּיִן, הַחֲזִירוּ אֶת הַקַּנְקַן לִמְקוֹמָהּ.“ (בראשית רבה, פרשה פה, סימן ג )
