שטף

שָׁטַף

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	שטף
שורש וגזרה	שׁ־ט־ף
בניין	פָּעַל (קַל)

1. (יש לשכתב פירוש זה): לשון המקרא נוזל שנע בכמות גדולה בכח ובמהירות ובהשאלה: בדומה

   • ”הֵן הִכָּה צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ “ (תהלים עח, פסוק כ)
   • ”וְחָלַף בִּיהוּדָה שָׁטַף וְעָבַר עַד צַוָּאר יַגִּיעַ וְהָיָה מֻטּוֹת כְּנָפָיו מְלֹא רֹחַב אַרְצְךָ עִמָּנוּ אֵל“ (ישעיהו ח, פסוק ח)
   • המכוניות שעטו ושטפו וחלפו על פנינו במהירות

2. (יש לשכתב פירוש זה): נוזל ובעיקר מים שבא על דבר ונקה אותו מן הלכלוך.

   • ”וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע בּוֹ הַזָּב וְיָדָיו לֹא שָׁטַף בַּמָּיִם וְכִבֶּס בְּגָדָיו “ (ויקרא טו, פסוק יא)
   • ”וַיִּשְׁטֹף אֶת הָרֶכֶב עַל בְּרֵכַת שֹׁמְרוֹן וַיָּלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת דָּמוֹ “ (מלכים א׳ כב, פסוק לח)
   • הגשם שירד שטף את המכונית וכעת היא נקיה.

3. זרם נוזלים חזק שהניע בכוח וסחף איתו

   • ”טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי“ (תהלים סט, פסוק ג)
   • ”כִּי תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי וּבַנְּהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי תֵלֵךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר בָּךְ“ (ישעיהו מג, פסוק ב)
   • הגיע גל גדול ושטף אל הים את המכוניות, הדוכנים ואפילו כמה עמודי חשמל.

גיזרון

• מן המקרא גם בארמית

צירופים

• כסוס שוטף במלחמה (2)
• שטף לו את המח

נגזרות

• שוטף(1)
• שטוף
• נשטף
• שטיפה

מילים נרדפות

• זָרַם, נהר, שצף (1)
• רחץ,כבס,נקה (2)
• סחף (3)

תרגום

• אנגלית: wash‏, rinse‏‏‏‏

ראו גם

• השתטף

שֻׁטַּף

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	שוטף
שורש וגזרה	שׁ־ט־ף
בניין	פֻּעַל

1. באו עליו מים ונוקה.

   • ”וּכְלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר תְּבֻשַּׁל בּוֹ יִשָּׁבֵר וְאִם בִּכְלִי נְחֹשֶׁת בֻּשָּׁלָה וּמֹרַק וְשֻׁטַּף בַּמָּיִם“ (ויקרא ו, פסוק כא)

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. סביל של בניין קל.

שֶׁטֶף

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שטף
הגייה*	shetef
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ט־ף
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	נס׳ שֶׁטֶף־ שֵׁטֶף־

1. לשון המקרא הבא בכוח ובמרוצה בעיקר מים רבים.

   • ”עַל-זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל-חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹארַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ“ (תהלים לב, פסוק ו)

2. ברצף, בתכיפות.

   • הוא מדבר בשטף.

גיזרון

• מן שטף.

צירופים

• כלי שטף
• שטף דבור
• שטף דם

מילים נרדפות

• זֶרֶם
• שצף

ניגודים

• דלף

תרגום

• אנגלית: flow‏‏‏‏
• ערבית: تَدَفُّق‏‏‏‏ (1)