שחוק

שְׂחוֹק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שחוק
הגייה*	skhok
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׂ־ח־ק
דרך תצורה	משקל קְטוֹל
נטיות	ר׳ שְׂחוֹקִים; שְׂחוֹק־, ר׳ שְׂחוֹקֵי־

1. הבעת פנים המבטאת הנאה, שעשוע ושמחה. מבוטא בחיוכים וצחוק קולני.

   • ”אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ, וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה; אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם, הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם-אֵלֶּה.“ (תהלים קכו, פסוק ב)
   • ”שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ אֶהְיֶה, קֹרֵא לֶאֱלוֹהַּ וַיַּעֲנֵהוּ, שְׂחוֹק צַדִּיק תָּמִים.“ (איוב יב, פסוק ד)
   • ”פניה היו מצומקים ומקומטים ועיניה החומות־בהירות כמועבות, אך בשחוק־שפתיה הקל ובמבטה השוקט נכרו טוב־לב ונדיבות רבה.“ (בודדה־עזובה, מאת ישעיהו ברשדסקי, בפרויקט בן יהודה)

2. צחוק, שמחה על דבר מה.

   • ”טוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק; כִּי בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב.“ (קהלת ז, פסוק ג)

3. לעג, זלזול במישהו או במשהו.

   • ”...וְעַל־הַגָּג כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחוֹק שִׁמְשׁוֹן“ (שופטים טז, פסוק כז)
   • ”פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כָּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי.“ (ירמיהו כ, פסוק ז)

4. (יש לשכתב פירוש זה): כיף בעשיית דבר מה.

   • ”לב השדכנים לא הלך אחרי שחוק ולצון; האנשים האלה באמת ובתמים ובשום לב החלו לדאוג לאחריתו“ (האשכנזי, מאת שלום עליכם, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• לשון המקרא חילוף עיצורים עם המילה צחוק על־מנת לבדל בין שני עיצורים לועיים (צ' ו־ק'). תופעה זו קרויה חוק גירס.

פרשנים מפרשים

• על הפסוק: ”גַּם בִּשְׂחוֹק יִכְאַב לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה.“ (משלי יד, פסוק יג) מפרש המצודות: אפילו בעבור רבוי השחוק עם כי לא עבר בזה על מצות ה' מ"מ יכאב לבו בעת יקבל הגמול על שפנה לבו לבטלה.
• ופירוש רש"י (בבלי, שבת, דף ל ע"ב) : שחוק, סימן כי דעת השוחק לא מיושבת עליו.

צירופים

• בת שחוק
• שחוק זדון, שחוק מהתלות (3)

מילים נרדפות

• צחוק (1, 3, 4)
• חיוך (1)
• אושר שמחה (2)
• לעג (3)

ניגודים

• שחוק מר (1)
• עצב (2)

תרגום

2

• איטלקית: riso‏‏‏‏
• איסלנדית: hlátur‏‏‏‏
• אירית: gáire‏‏‏‏
• אלבנית: gaz‏‏‏‏
• אנגלית: laughter‏, mirth‏‏‏‏
• אספרנטו: ridado‏‏‏‏
• בולגרית: смях‏‏‏‏
• ברטונית: c'hoarzh‏‏‏‏
• גרמנית: Gelächter‏, Lachen‏‏‏‏
• דנית: latter‏‏‏‏
• הולנדית: gelach‏, lachen‏‏‏‏
• הונגרית: nevetés‏‏‏‏
• ויאטנמית: tiếng cười‏‏‏‏
• כורדית: پێکه‌نین‏, قاقاو پێکه‌نی‏‏‏‏
• לטינית: risus‏‏‏‏
• ספרדית: risa‏‏‏‏
• פולנית: śmiech‏‏‏‏
• פורטוגלית: riso‏‏‏‏
• פינית: nauru‏‏‏‏
• צ'כית: smích‏‏‏‏
• צרפתית: rires,sourires‏‏‏‏
• קטלנית: rialla‏, riure‏‏‏‏
• קרואטית: smijeh‏‏‏‏
• רומנית: râs‏‏‏‏
• רוסית: смех‏, хохот‏‏‏‏

3

• איטלקית: ridicolizzare‏‏‏‏
• אנגלית: ridicule‏‏‏‏
• אסטונית: naeruvääristama‏, pilkama‏‏‏‏
• ויאטנמית: nhạo báng‏, giễu cợt‏, chế nhạo
• ליטאית: šaipytis‏‏‏‏
• פינית: tehdä naurunalaiseksi‏, ivata‏‏‏‏
• רומנית: a batjocori‏, a ridiculiza‏‏‏‏
• רוסית: высмеивать‏‏‏‏

4

• אנגלית: entertainment‏‏‏‏
• דנית: underholdning‏, morskab‏‏‏‏
• פולנית: rozrywka‏‏‏‏
• צ'כית: zábava‏‏‏‏

מידע נוסף

• שחוק, שמחה או לעג בהתאם להקשר. כך מגדיר אותו הרמב"ן:"הצחוק פעם יאמר ללעג ופעם לשמחה כמו משחקת בתבל ארצו (משלי ח לא) משחקים לפני ה' (משלי ו ה) ולפי דעתי שהכונה בלשון הזה כי כל רואה ענין נפלא באדם לטוב לו ישמח עד ימלא שחוק פיו והוא מה שאמרה שרה (בראשית כא ו) צחוק עשה לי אלהים כל השומע יצחק לי כענין אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה (תהלים קכו ב) וכן עשה אברהם כאשר נאמר לו זה שמח ומלא שחוק פיו ויאמר בלבו ראוי זה לשחוק כי הוא ענין נפלא מאד הלבן מאה שנה יולד ואם שרה בת תשעים תלד ולא יהיה זה לשחוק ולשמחה". (בראשית יז, יז, הרמב"ן)
• שחוק, שמחה חלקית שמקורה בחומר בניגוד לשמחה שלמה שמקורה ברוחניות. כפי במפרשים, שמחה הבאה מבטלה בניגוד לשמחת מצווה. כגון: "גַּם בִּשְׂחוֹק יִכְאַב לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה:" (משלי יד/יג) ופירוש המצודת דוד: "אפילו בעבור רבוי השחוק עם כי לא עבר בזה על מצות ה' מכל מקום יכאב לבו בעת יקבל הגמול על שפנה לבו לבטלה".וכפי בחז"ל:"דשחוק וקלות ראש מרגילין את האדם לערוה:". (משנה, דמאי, פרק ב' ברטנורא )וכפי: "דשח ושחק עם אשתו שיחה בטלה של ריצוי תשמיש " (בבלי, ברכות, סב/א, רשי )
• שחוק, סימן כי דעת השוחק לא מיושבת עליו. (בבלי, שבת, רש"י, דף ל/ב)

שָׁחוּק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שחוק
הגייה*	shakhuk
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	שׁ־ח־ק
דרך תצורה	משקל קָטוּל
נטיות	ר׳ שְׁחוּקִים; נ׳ שְׁחוּקָה, נ"ר שְׁחוּקוֹת

1. טחון, מפורר לחלקיקי־אבקה.

   • "וּפַת לָאו שְׁחוּקָה הָיא?" (ירושלמי ברכות י יא)
   • הסוכר שחוק נכון לעכשיו.

2. בהשאלה:(יש לשכתב פירוש זה): בלוי, עתיק ומיושן.

   • "בָּשָׂר וָדָם מַפְקִידִין בְּיָדוֹ חֲדָשִׁים וְהוּא מַחֲזִירָן בְּלוּיִין וּשְׁחוּקִין" (ילקוט תהילים ת ש"ב)
   • כל ברזל נשחק אם הוא עומד בשמש.

צירופים

• אגורה שחוקה (2)
• מטבע שחוק (2)

מילים נרדפות

• טחון (1)
• בלוי (2)

תרגום

עבור כל ההגדרות

אנגלית: eroded‏‏‏‏ גרמנית: getragen‏‏‏‏ הולנדית: gedragen‏‏‏‏

פורטוגלית: usado‏, vestido‏‏‏‏ צרפתית: porté‏, usé‏‏‏‏

שִׂחוּק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שיחוק
הגייה*	sikhuk
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׂ־ח־ק
דרך תצורה	משקל קִטּוּל
נטיות	שִׂחוּק־

1. (יש לשכתב פירוש זה): משחק.

   • "[...] ואנשים רבים יושבים ומטיבים את לבם ועוסקים – בשחוק הקוביא." (הצללים, מרדכי זאב פיארברג)

2. (יש לשכתב פירוש זה): הצלחה.

   • פשש, יופי של אוטו! איזה שיחוק הבאת!