רעל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

רַעַל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רעל
הגייה* ra'al
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ר־ע־ל
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ רְעָלִים; רַעַל־, ר׳ רַעֲלֵי־
  1. חומר הפוגע בגוף החי, והעלול לגרום למוות.
  2. [סלנג, צה"ל] נִמְרָצוּת ורצון עז להצלחה במשימה.
    • "מחלקה 2 - אני רוצה לראות רעל בעיניים שלכם!"

גיזרון[עריכה]

  • המילה "רעל" מופיעה במקרא פעם אחת, בפסוק ”הִנֵּה אָנֹכִי שָׂם אֶת יְרוּשָׁלִַם סַף רַעַל לְכָל הָעַמִּים סָבִיב“ (זכריה יב, פסוק ב), אמנם השורש ר-ע-ל מופיע במקרא בצורות אחרות: ”כּוֹס הַתַּרְעֵלָה“ (ישעיהו נא, פסוק יז), ”וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ“ (נחום ב, פסוק ד).
לדעת מפרשים רבים (אבן ג'אנח, ראב"ע, שד"ל ועוד) המשמעות היא רעד [יתכן שיש קשר בין השורשים, חילוף ד-ל], וכמו המשמעות של השורש רעל בארמית ובסורית, השווה: ”בִּרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת“ (ישעיהו לה, פסוק ד) מתורגם רְכוּבִין דְרָעֲלָן (תרגום יונתן שם). לפי פרשנות זו, "כוס תרעלה" הוא כוס יין שנקרא כן מחמת שגורם להתנודדות כתוצאה מהשכרות.
לדעת מפרשים אחרים (תרגום יונתן, רש"י, רד"ק, אבן כספי ועוד) המשמעות היא סם ממית. ולפי פרשנות זו, "הַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ" הכוונה שמשחו את החניתות ברעל (רד"ק).
  • בערבית: رغـل - חסר קשר, תלוי על בלימה,[1] דומה למשמעות בארמית וסורית.
  • על מקור המילה במשמעות (2) אומר רוביק רוזנטל: "כאשר חקרתי את ארכיון צה"ל, נתקלתי במכתב של משה שרת שמתלונן מדוע משתמשים במילה 'מוראל' בצבא, שהיא מילה לועזית, בשעה שיש לנו מילה יפה בעברית — 'רוח', שאפשר להטות אותה כמו 'רוח הלחימה'. מתברר שכך נולדה המילה רעל: 'רוח הלחימה' הפכה לרה"ל, ורה"ל הפכה לרעל"[2]

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

חומר ממית

  • אנגלית: poison‏‏‏‏
  • הונגרית: mereg‏‏‏‏
  • ערבית: سم‏‏‏‏
  • רוסית: яд‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: רעל

הערות שוליים[עריכה]

  1. מ"צ קידר, מילון עברית-מקראית, ערך "רעל" עמ' 1021.
  2. מתוך המאמר "כשחפ"ש ארז את הפק"ל עם הרבה רעל וטרטורים", מתוך "החברה, הצבא והאזור" בעתון "ידיאופ" גליון 3, ינואר 2015.
    כן ראו את חיבורו של רוביק רוזנטל "השתקפות ההיררכיה הצבאית בשפת הצבא הישראלית".
השורש רעל
  • שורש זה מחולק לשני שורשים נפרדים. שורשים אלה התפתחו ממקורות שונים או שהוראותיהם התרחקו זו מזו במידה רבה:
  1. ר־ע־ל א - חומר מזיק לגוף החי.
  2. ר־ע־ל ב - כיסוי לפנים.


השורש ר־ע־ל הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ר־ע־ל עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- רָעִיל -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל נִרְעַל נִרְעָל יֵרָעֵל הֵרָעֵל לְהֵרָעֵל
הִפְעִיל הִרְעִיל מַרְעִיל יַרְעִיל הַרְעֵל לְהַרְעִיל
הֻפְעַל הֻרְעַל מֻרְעָל יֻרְעַל -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְרַעֵל מִתְרַעֵל יִתְרַעֵל הִתְרַעֵל לְהִתְרַעֵל