רעל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

רַעַל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רעל
הגייה* ra'al
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ר־ע־ל
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ רְעָלִים; רַעַל־, ר׳ רַעֲלֵי־
  1. חומר הפוגע בגוף החי, והעלול לגרום למוות.
  2. [לשון דיבור] נִמְרָצוּת ורצון עז להצלחה במשימה.
    • "מחלקה 2 - אני רוצה לראות רעל בעיניים שלכם!"

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה במקרא פעם יחידה, בפסוק ”הִנֵּה אָנֹכִי שָׂם אֶת-יְרוּשָׁלִַם סַף-רַעַל לְכָל-הָעַמִּים סָבִיב“ (זכריה יב, פסוק ב).
    כמה מהפרשנים המסורתיים נחלקו בפירוש המילה. למשל, רד"ק כותב בספר השרשים בערך רעל: "כתב רבי יונה ענין הכל מבוכה ומהומה. וכן כתב אדוני אבי ז"ל: ענין 'תרעלה' ו'הרעלו' לשון רעדה. ואנו רגילים לפרש סם המות".
חנוך יהודה קאהוט כותב בספר "ערוך השלם" על הפסוק לעיל מזכריה: "רעל - ענין נדנוד מפני שכרות". על השורש ר־ע־ל הוא כותב:
"בלשון סוריה פירושו ענין נדנוד; וכן בלשון ערבית ר-ע-ל schwanken והוא מל"מ עיי' בפנים) ו ”וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת“ (ישעיהו לה, פסוק ג) - תרגומו "רכובין דרעלן". אחי"ה והוא קרוב לשרש רעד ומזה ”הָרְעָלוּ“ (נחום ב, פסוק ד)...".
  • על מקור המילה במשמעות (2) אומר רוביק רוזנטל: "כאשר חקרתי את ארכיון צה"ל, נתקלתי במכתב של משה שרת שמתלונן מדוע משתמשים במילה 'מוראל' בצבא, שהיא מילה לועזית, בשעה שיש לנו מילה יפה בעברית — 'רוח', שאפשר להטות אותה כמו 'רוח הלחימה'. מתברר שכך נולדה המילה רעל: 'רוח הלחימה' הפכה לרה"ל, ורה"ל הפכה לרעל"[1]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

חומר ממית

  • אנגלית: poison‏‏‏‏
  • הונגרית: mereg‏‏‏‏
  • ערבית: سم‏‏‏‏
  • רוסית: яд‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: רעל


השורש רעל

השורש ר־ע־ל הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ר־ע־ל עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- רָעִיל -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל נִרְעַל נִרְעָל יֵרָעֵל הֵרָעֵל לְהֵרָעֵל
הִפְעִיל הִרְעִיל מַרְעִיל יַרְעִיל הַרְעֵל לְהַרְעִיל
הֻפְעַל הֻרְעַל מֻרְעָל יֻרְעַל -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְרַעֵל מִתְרַעֵל יִתְרַעֵל הִתְרַעֵל לְהִתְרַעֵל
  1. מתוך המאמר "כשחפ"ש ארז את הפק"ל עם הרבה רעל וטרטורים", מתוך "החברה, הצבא והאזור" בעתון "ידיאופ" גליון 3, ינואר 2015.
    כן ראו את חיבורו של רוביק רוזנטל "השתקפות ההיררכיה הצבאית בשפת הצבא הישראלית".