רמון

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

רִמּוֹן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רימון
הגייה* rimon
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קִטּוֹל
נטיות ר': רִמּוֹנִים, נ"י: רִמּוֹן־, כ': רִמּוֹנִי, רִמּוֹנֵיכֶם, רִמּוֹנֵינוּ
רימון (פרי)
רימון (נשק)
  1. פרי־עץ אדום וגדול בעל כתר, ובו מאות גרעינים (יש האומרים 613) בעלי ציפה עסיסית. נמנה עם שבעת המינים.
    • ”וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן הָרִמֹּנִים וּמִן הַתְּאֵנִים“ (במדבר יג, פסוק כג)
    • ”עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן רֵיחוֹ/ בֵּין יָם-הַמֶּלַח לִירִיחוֹ./ שָׁב, חוֹמָתִי, גְּדוּדֵךְ מִנְּדוֹד,/שָׁב, תַּמָּתִי, דּוֹדֵךְ מִדּוֹד...“ (עֵץ הָרִמּוֹן, מאת יעקב אורלנד בזֶמֶרֶשֶׁת)
    • ”"אִמְרִי לוֹ: הַגָּן פּוֹרֵחַ,/ נָעוּל הוּא וְאֵין פּוֹתֵחַ;/ רִמּוֹן פָּז שָׁם יֵשׁ בֵּין עָלָיו –/ אַךְ אֵין מִי שֶׁיְּבָרֵךְ עָלָיו“ (בין נהר פרת ונהר חידקל, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
  2. כלי נשק בצורת מיכל עגול הנזרק לעבר מטרה. עם התרסקותו מתפזר תוכנו, שיכול להיות חומר נפץ, הגורם לפיצוץ, או חומר כימי כלשהו כגון גז.

גיזרון[עריכה]

 1. שם מקראי, מקביל בהרבה שפות שמיות נוספות; ערבית – رُمَّا نَة (רֻמָּאנָה), ארמית – ܪܝܡܘܢܐ‎‎ (רִימוֹנָא), אכדית – armannu.
 1.במצרית מצוייה תיבת הירוגליף מקבילה "אָנְרַהמה" - ȧnrahama שתורגם ע"י האגיפטולוג ארנסט ווליס באדג' - רימון [1].השוו, רימון מפרסית תיכונה , [דרושה הבהרה]"אָנַר"anār.

[דרושים מקורות לכמה מן הטענות בפסקה זו]

 1.גם בהגיית 'אינהָמַן' (inhmn) / 'הינהֶמנַא' בהוראת עץ רימון ופריו [2] להלן הירוגליף :
iin
n
hman
y
M1
 2. תרגום שאילה מספרדית: granada, בזכות דמיון כלי הנשק לפרי.
  • אליעזר בן יהודה העיר באחד ממאמריו: [3] "אולי נוכל לבאר על אופן זה גם את השם רמון אשר נעלם מן המדקדקים מקורו, עד כי הרד"ק יחד לו שורש מיוחד ר־מ־ן. אך כבר העיר על זה האדון דעליטש בפירושו לשיר השירים ד, פסוק ג כי השרש הזה לא ימצא גם בשפת עברית, והמדקדקים החדשים מסכימים כלם כי שרש המלה רמון הוא ר־מ־ם. והנה שם הפרי הזה בשפות לועזות הוא: גראנאט, שם הנגזר משמו הלטיני Punica granatum הנקרא על שם החרצנים הרבים אשר בקרבו. אך העברים גם הם התעוררו על רב החרצנים אשר בקרב הפרי הזה עד כי היה למשל בפי חכמי התלמוד באמרם: ”אפילו הריקנים שבך מלאים מצות כרמון“ (בבלי, מסכת ברכותדף נז, עמוד א). וא"כ אפשר לאמר[דרושה הבהרה] כי השם רמון נגזר מהשם רמה ר"ל: דבר המלא רמה או חרצנים הדומים לרמה".
כלומר, הוא רואה את השם רמון כרמה + ־וֹן


צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

   פרי
(קנטונית: sek6 lau4-2)
  • סנסקירית: दन्तबीज‏‏‏‏ (תעתיק: dantabīja)
  • ספרדית: granada‏‏‏‏
  • ערבית: رِمان‏‏‏‏ (תעתיק: רֻמָּאן)
  • פולנית: granat‏‏‏‏
  • פורטוגלית: romã‏‏‏‏
  • פרסית: انار‏‏‏‏
  • צ'כית: granátové‏‏‏‏
  • צרפתית: grenade‏‏‏‏
  • קוריאנית: 석류‏‏‏‏ (תעתיק: seongnyu)
  • רומנית: rodie‏‏‏‏
  • רוסית: гранат‏‏‏‏ (תעתיק: granát)
   נשק
(תעתיק: cheirovomvída)
  • יפנית: 榴弾‏‏‏‏ (תעתיק: ryūdan)
  • ספרדית: granada‏‏‏‏
  • ערבית: قنبلة‏‏‏‏ (תעתיק: קֻנְבֻלָה)
  • פולנית: granat‏‏‏‏
  • פורטוגלית: granada‏‏‏‏
  • פרסית: نارنجک‏‏‏‏ (תעתיק: נָארֶנְגַ'ךּ)
  • צ'כית: granát‏‏‏‏
  • צרפתית: grenade‏‏‏‏
  • קוריאנית: 수류탄‏‏‏‏ (תעתיק: suryutan)
  • רומנית: grenadă‏‏‏‏
  • רוסית: граната‏‏‏‏ (תעתיק: granáta)
лимо́нка‏‏‏‏ (תעתיק: limónka)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: רימון (פרי)
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: רימון יד
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Punica granatum
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רימונים
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רימוני יד

סימוכין[עריכה]

  1. An Egyptian Hieroglyphic Dictionary By Budge E A Wallis עמוד 62, "ȧnrahama"
  2. 2015,nfyt - page: 1140 . Mark Vygus
  3. המילה העברית הראשונה שחידש בן־יהודה באתר האקדמיה ללשון העברית, ינואר 2018