רמון

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

רִמּוֹן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רימון
הגייה* rimon
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קִטּוֹל
נטיות ר': רִמּוֹנִים, נ"י: רִמּוֹן־, כ': רִמּוֹנִי, רִמּוֹנֵיכֶם, רִמּוֹנֵינוּ
רימון (פרי)
רימון (נשק)
  1. פרי־עץ אדום וגדול בעל כתר, ובו מאות גרעינים בעלי ציפה עסיסית. נמנה עם שבעת המינים.
    • "וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן הָרִמֹּנִים וּמִן הַתְּאֵנִים" (במדבר יג, פסוק כג)
    • "עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן רֵיחוֹ/ בֵּין יָם-הַמֶּלַח לִירִיחוֹ./ שָׁב, חוֹמָתִי, גְּדוּדֵךְ מִנְּדוֹד,/שָׁב, תַּמָּתִי, דּוֹדֵךְ מִדּוֹד..." (עֵץ הָרִמּוֹן, מאת יעקב אורלנד)
    • ""אִמְרִי לוֹ: הַגָּן פּוֹרֵחַ,/ נָעוּל הוּא וְאֵין פּוֹתֵחַ;/ רִמּוֹן פָּז שָׁם יֵשׁ בֵּין עָלָיו –/ אַךְ אֵין מִי שֶׁיְּבָרֵךְ עָלָיו" (בין נהר פרת ונהר חידקל, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
  2. כלי נשק בצורת מיכל עגול הנזרק לעבר מטרה. עם התרסקותו מתפזר תוכנו, שיכול להיות חומר נפץ, הגורם לפיצוץ, או חומר כימי כלשהו כגון גז.
    • לאחר שחרור הניצרה יש לזרוק את הרימון במהירות, לפני שיתפוצץ.
    • "הנה הוא קול המואזין, / הנה דנדון הפעמון, אבל עלי להאזין / אם אין שום נפץ של רימון." (שומר החומות, מאת דן אלמגור)

גיזרון[עריכה]

  1. שם מקראי, מקביל בהרבה שפות שמיות נוספות; ערבית – رُمَّا نَة (רֻמָּאנָה), ארמית – ܪܝܡܘܢܐ‎‎ (רִימוֹנָא), אכדית – armannu ועוד.
  2. תרגום שאילה מספרדית: granada, בזכות דמיון כלי הנשק לפרי.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

   פרי
(קנטונית: sek6 lau4-2)
  • סנסקירית: दन्तबीज‏‏‏‏ (תעתיק: dantabīja)
  • ספרדית: granada‏‏‏‏
  • ערבית: رِمان‏‏‏‏ (תעתיק: רֻמָּאן)
  • פולנית: granat‏‏‏‏
  • פורטוגלית: romã‏‏‏‏
  • פרסית: انار‏‏‏‏
  • צ'כית: granátové‏‏‏‏
  • צרפתית: grenade‏‏‏‏
  • קוריאנית: 석류‏‏‏‏ (תעתיק: seongnyu)
  • רומנית: rodie‏‏‏‏
  • רוסית: гранат‏‏‏‏ (תעתיק: granát)
   נשק
(תעתיק: cheirovomvída)
  • יפנית: 榴弾‏‏‏‏ (תעתיק: ryūdan)
  • ספרדית: granada‏‏‏‏
  • ערבית: قنبلة‏‏‏‏ (תעתיק: קֻנְבֻלָה)
  • פולנית: granat‏‏‏‏
  • פורטוגלית: granada‏‏‏‏
  • פרסית: نارنجک‏‏‏‏ (תעתיק: נָארֶנְגַ'ךּ)
  • צ'כית: granát‏‏‏‏
  • צרפתית: grenade‏‏‏‏
  • קוריאנית: 수류탄‏‏‏‏ (תעתיק: suryutan)
  • רומנית: grenadă‏‏‏‏
  • רוסית: граната‏‏‏‏ (תעתיק: granáta)
лимо́нка‏‏‏‏ (תעתיק: limónka)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: רימון (פרי)
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: רימון יד
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Punica granatum
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רימונים
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רימוני יד