רב חובל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

רַב חוֹבֵל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רב חובל
הגייה* rav khovel
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ רַבֵּי חוֹבְלִים
  1. לשון המקרא (ימאות) קברניט של אוניית סוחר, האחראי על צוותה, נוסעיה, מטענה והשטתה הבטוחה.

גיזרון[עריכה]

  • צירוף של רב (שר, קצין) + חובל (מלח, ספן).
  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רש"י על יונה א ו: רב החובל – שר המלחים, שאף הם נקראים חובלי הים. ובלע"ז גובירניי"ל.
  • אבן עזרא על יונה א ו: רב החובל – הגדול, שהיו חובלים, הוא מרימי החבלים, חבלי התורן. ורבי משה אמר, מגזרת "תחבולות".
  • רד"ק על יונה א ו: ויקרב אליו רב החובל – הגדול שבספנים, כי הספנים נקראים חובלים, לפי שמושכין ומתירין חבלי התורן כפי חכמתם. וחובל הוא שם כלל לחובלים. וכן תרגם יונתן, "רב ספניא". והוא שֵם, בשקל "ואת היותר החרמנו" (ש"א טו, טו), וגם כן יהיה שֵם כלל לחובלים. והוא הגדול, המנהיג הספינה, על פיו ימשכו ויתירו הספנים את החבלים.
  • מצודת ציון על יונה א ו: רב החובל – שר מנהיגי הספינה, כי "רב" הוא שר, וכן: "ורבי המלך" (ירמיה מא, א). ומנהיגי הספינה יקראו "חובלים", על כי מושכים בחבלי הווילון, להפנותה מול הרוח. וכן: "המה חבליך" (יחזקאל כז, ח).

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. מילון מונחים ימיים היסטוריים בתוך: שפת הים - ים וספנות בעיתוני ההשכלה והתחייה, 1918-1788. עדכון אחרון: אוקטובר 2020.