קבת התרן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קַבַּת הַתֹּרֶן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קבת התורן
הגייה* kabat hatoren
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ קַבּוֹת הָתְּרָנִים
  1. עברית חדשה (ימאות) בספינות משוטים עם מפרש עזר ובספינות מפרשים עם תורן רכין: כן בחלק האחורי של הסיפון, משענת לתורן לאחר שהורד או קופל.

גיזרון[עריכה]

מובאות נוספות[עריכה]

  • ”אוּלָם כְּבוֹאָם בַּנָּמֵל הֶעָמֹק מְרֻבֵּה-הַתְּהוֹמוֹת, / קִפְּלוּ הַנִּסִּים וְשָׂמוּם בְּתוֹךְ הָאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה, / חָשׁוּ וּבַעֲבוֹת הָאֳנִיָּה הוֹרִידוּ אֶת-תָּרְנָהּ / לְתוֹךְ בֵּית-קִבּוּל הַתֹּרֶן.“ (אודיסיאה, מאת הומרוס, בתרגום שאול טשרניחובסקי, בפרויקט בן יהודה)
  • "כאשר נכנסו אל הנמל רב־העומק, קיפלו מפרשיהם והניחו אותם בספינה השחורה; שחררו בזריזות את חבלי־התורן הקדמיים, הנמיכו התורן אל מחזיקו, ובחתירת משוטים הנחו את הספינה קדימה אל המעגן." (הומרוס, "איליאדה". מיוונית: אברהם ארואטי)

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]