סירה ארכה

סִירָה אֲרֻכָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סירה ארוכה
הגייה*	sira aruka
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ סִירוֹת אֲרֻכּוֹת

הסירה הארוכה של אה"מ "רויאל אדלייד" עושה דרכה לחוף. ציור מאת ג'וזף וולטר (1783-1856)

1. עברית חדשה (ימאות) שמה של סירת השרות הגדולה והחזקה ביותר באוניית מפרשים מלאת־מעטה.

   • ”אז העמדנו את הסירות בשורה ונעבור מסביב לשארית המפוחמה כעין תהלוכת אֵבֶל והסירה הארוכה בראש.“ (נעורים, מאת ג'וזף קונרד, תרגום: משה בן אליעזר, בפרויקט בן יהודה)
   • "ארבעה עשר מהם נדחסו בסירה הארוכה של הסקוּנה (סירה גדולה ששימשה בעבודות טעינה) ויצאו לדרך במעלה הנהר [...]." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
   • אוניות מלחמה מלאות־מעטה נשאו במאה ה־18 שלוש או ארבע סירות שרות: סירה ארוכה, פינאס, קאטר ויול. אוניות סוחר נשאו בדרך כלל שתיים: סירה ארוכה ויול.

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית: longboat.
• בראשית ימיה בצי האנגלי היה אורך הסירה כמחצית מאורך שדרית האונייה, ומכאן שמה: longboat. לימים קטנו ממדיה אך היא הוסיפה לשמור על שמה המקורי.

מובאות נוספות

• "אני זוכר, שראיתי את מוֹרִיסוֹן עוזר בהכנת הסירה הגדולה לפני שהוּרדה למים, אך מסוּפּקני אם אותה שעה היה חמוש." (נורדהוף והול, מרד בספינה באונטי. מאנגלית: יאיר בורלא, 1978)

תרגום

• אנגלית: longboat‏, long boat‏‏‏‏
• גרמנית: Langboot‏‏‏‏
• צרפתית: barque longe‏, double-chaloupe‏‏‏‏

ראו גם

• סירת האונייה
• קאטר
• פינאס
• יול
• סירת שרות
• אונייה ארוכה
• אונייה עגולה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Longboat

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Longboats

סימוכין

• Long-boat in: William Falconer's Dictionary of the Marine, 1780
• Longboat in: Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976. p. 496.