סימפוניה

סִימְפוֹנְיָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סימפוניה
הגייה*	simfonya
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	שאילה מלועזית
נטיות	ר׳ סִימְפוֹנְיוֹת; סִימְפוֹנְיַת־

1. יצירה שקיבלה עיבוד מותאם לתזמורת, המורכבת לרוב מארבעה פרקים.

   • "את משגעת פה את כל הנוער, / את יפה בכל התסרוקות, / כשאת עוברת בעקב גבוה / את שווה סימפוניה של שריקות " (אהבת פועלי הבניין, מאת נעמי שמר)
   • האזנתי בנגן לסמפוניה המרהיבה.

גיזרון

• מיוונית: συμφωνία (sumphōnía; הלחם של המילים sún) σύν) – יחד, וכן phōnḗ) φωνή) – קול.

1. המילה מופיעה בארמית של לשון המקרא תחת רשימה של כלי נגינה: ”...קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קיתרס [קַתְרוֹס] שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא...“ (דניאל ג, פסוק טו)

פרשנים מפרשים

1. בתפסירו של רס"ג "אלשבעין" (915 לסה"נ ואילך) מפורש - "סוּמְפֹּנְיָה" חליל שנופחים בו והוא משמיע קול שריקה, מוסיף רסג וכותב - שחז"ל מכנים את קני הריאות בהכנס אוויר בם עד כדי שריקה - בשם "סמפונות".

נגזרות

• סימפוני
• סמפון (גזירה לאחור)

תרגום

• איטלקית: sinfonia‏‏‏‏
• איסלנדית: sinfónía‏‏‏‏
• אנגלית: symphony‏‏‏‏
• בולגרית: симфония‏‏‏‏
• גרמנית: Sinfonie‏, Symphonie‏‏‏‏
• הולנדית: symfonie‏‏‏‏
• הונגרית: szimfónia‏‏‏‏
• יפנית: 交響曲‏‏‏‏
• סינית: 交響曲‏, 交响曲‏‏‏‏
• סלובנית: simfonija‏‏‏‏
• סלובקית: symfónia‏‏‏‏
• ספרדית: sinfoníaa‏‏‏‏
• ערבית: سيمفونية‏‏‏‏
• רוסית: симфония‏‏‏‏

ראו גם

• יצירה
• מוזיקה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: סימפוניה