נתעב
נִתְעָב[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | נתעב |
| הגייה* | nit'av |
| חלק דיבר | שם־תואר |
| מין | זכר |
| שורש | ת־ע־ב |
| דרך תצורה | משקל נִקְטָל |
| נטיות | ר׳ נִתְעָבִים, נ׳ נִתְעֶבֶת |
- שפל, עלוב, בזוי, פְּחוּת-ערך, שיש בו מן התועבה
- "אַף כִּי נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ" (איוב טו טז)
- "וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ, כְּנֵצֶר נִתְעָב" (ישעיהו יד יט)
- "הגענו לכאן כדי לזכור את הרצח הנתעב שנעשה בבר-נוער" (מנאומי עצרת הזכרון בתום שבוע לפיגוע בבר-נוער, אוגוסט 2009)
גיזרון[עריכה]
מקור המילה נִתְעָב היא מן הלשון המקראית. מקור המלה מְתֹעָב הוא מלשון ימי הביניים. בשני המקרים שמות התואר הם צורת בינוני פעוּל, דהיינו צורת סבילה של פועל בזמן הווה. אף-על-פי שמדובר בשני משקלים נפרדים, נוהגות כיום בעברית שתי המילים "נתעב" ו"מתועב" במשמעות דומה. ("עברית שפה קשה: מתועב ונתעב")
מילים נרדפות[עריכה]
ניגודים[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: despicable, contemptible, abominable
- רוסית: гадкий, мерзкий, гнусный