נקל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
לערך העוסק בראשי תיבות נק"ל; ראו נק"ל.

נֵקָל (גם: נָקַל, נָקֵל)[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה ק־ל־ל
בניין נִפְעַל
  1. לשון המקרא נעשה קל ופחות ערך. ירד בחשיבותו.
    • וּנְקַלֹּתִי עוֹד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם הָאֲמָהוֹת אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵדָה“ (שמואל ב׳ ו, פסוק כב)

גיזרון[עריכה]

  • המילה "נקל" מופיעה במגילה ממגילות קומראן מן התקופה ההרודיאנית שהתגלתה במצב רעוע ,("חוקי הברית") ציטוט - "..וכל אשר נקל...".

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

  • הוסיפו לכאן קישורים למונחים קרובים בוויקימילון.

נָקֵל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נקל
הגייה* nakel
חלק דיבר תאר
מין
שורש ק־ל־ל א
דרך תצורה צורת בינוני של בניין נפעל
נטיות ר׳ נקַלים; נ׳ נקַלה, נ"ר נקַלות
  1. קל, ללא כל קושי.
    • ”וַיֹּאמֶר דָּוִד הַנְקַלָּה בְעֵינֵיכֶם הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וְאָנֹכִי אִישׁ רָשׁ וְנִקְלֶה“ (שמואל א׳ יח, פסוק כג)
    • ”בִּקֶּשׁ-לֵץ חָכְמָה וָאָיִן; וְדַעַת לְנָבוֹן נָקָל (משלי יד, פסוק ו)
    • ”וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ נָקֵל לַצֵּל לִנְטוֹת עֶשֶׂר מַעֲלוֹת לֹא כִי יָשׁוּב הַצֵּל אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלוֹת.“ (מלכים ב׳ כ, פסוק י)
    • הרמאי מתכנן להשיג בנקל, ללא מאמץ ובצורה פוגענית, דברי-ערך בעדם עומלים קשה ולאורך זמן, אנשים הנחשבים הגונים

גיזרון[עריכה]

  • תיבת נָקָל (משלי יד, פסוק ו) מופיעה בתרגום השבעים בתיבה שהגייתה: אֵיחרִס (ευχερής ) כשם-תואר בהוראת 'שמושג בקלות', ולפיכך תרגמו גם בספר יהודית שבה הופיעה תיבת: (ευχερής) בתיבה העברית: 'נקל' : "...תְּפוֹשׁׂ אֶת מַעֲלוֹת הֶהָרִים כִּי דַּרְכָּם הָיָה הַמָּבוֹא לִיהוּדָה וְהַנָּקֵל הָיָה לַעֲצֹר אֶת הָעוֹבְרִים..." יהודית פרק 4,פסקה ז

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]


השורש קלל א

השורש ק־ל־ל א הוא שורש מגזרת הכפולים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ק־ל־ל א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל קַל קַל יֵקַל קַל לָקֹל
נִפְעַל נָקַל נָקֵל יִקַּל הִקֵּל לְהִקֵּל
הִפְעִיל הֵקֵל מֵקֵל יָקֵל הָקֵל לְהָקֵל
הֻפְעַל הוּקַל מוּקָל יוּקַל -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-