משמע

מַשְׁמָע

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	משמע
הגייה*	mashma
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־מ־ע
דרך תצורה	משקל מַקְטָל
נטיות	נס׳ מַשְׁמָעוֹ, מַשְׁמָעָהּ

1. לשון חז"ל מובן; משמעות.

   • ”רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, צָרִיךְ הָיָה הַדָּבָר לְאָמְרוֹ, שֶׁאִלְמָלֵא כֵן, יֵשׁ בְּמַשְׁמַע שֶׁאֲפִלּוּ בְאֶרֶץ כְּנַעַן לֹא יִנְחָלוּ.“ (משנה, מסכת קידושין – פרק ג, משנה ד)
   • ”אֵיזֶהוּ טִיט הַיָּוֵן, זֶה טִיט הַבּוֹרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים מ, פסוק ג), וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן. טִיט הַיּוֹצְרִין, כְּמַשְׁמָעוֹ.“ (משנה, מסכת מקוואות – פרק ט, משנה ב)

2. מכאן ניתן להבין, מכאן נובע.

   • ”אֲנִי חוֹשֵׁב, מַשְׁמָע אֲנִי קַיָּם.“ (רנה דקארט, מהדף רנה דקארט בוויקיציטוט)

3. כלומר, זאת אומרת.

   • ”עד שבאה אלי אחת הבנות וסיפרה שאי-אפשר לישון בצריף אחד עם כפתורק, עם שלומק, משמע, כי הוא לא ישן בלילות וכל הזמן כותב משהו, מסתובב ומתפתל ומדליק פנס וכותב ולא ישן.“ (העד, מאת שולמית הר אבן, בפרויקט בן יהודה)
   • ”נרקיס אושפזה במחלקה הסגורה, משמע, בין החולים הפרוּעים.“ (בית החולות, מאת אידה צורית, בפרויקט בן יהודה)

צירופים

• פשוטו כמשמעו
• תרתי משמע

גיזרון

• השורש ש־מ־ע בעברית וארמית מתייחס לקול ולמסר וידיעה המועברת באמצעותו.

נגזרות

• כמשמעו
• משמעות
• משמעי

מילים נרדפות

• הוראה (1)
• היינו (2)
• זאת אומרת (2)
• כלומר (2)
• מובן (1,2)
• פירוש (1)

תרגום

1

• אנגלית: meaning‏‏‏‏
• ערבית: مَعْنًى‏, مَفْهوم‏‏‏‏

2

• אנגלית: meaning‏‏‏‏
• לטינית: ergo‏‏‏‏
• ערבית: يَعْنِي‏‏‏‏

ראו גם

• להלן (2)
• כדלקמן (2)

מִשְׁמָע

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	משמע
הגייה*	mishma
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־מ־ע
דרך תצורה	משקל מִקְטָל
נטיות	נס׳ מַשְׁמָעוֹ, מַשְׁמָעָהּ

1. לשון המקרא שמיעה.

   • ”וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא-לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפּוֹט וְלֹא-לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יוֹכִיחַ.“ (ישעיהו יא, פסוק ג)

2. לשון חז"ל מובן; משמעות.

   • ”רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב, כְּמִשְׁמְעוֹ, שֶׁאֵינוֹ יָכֹל לַעֲמֹד בְּקִשְׁרֵי הַמִּלְחָמָה וְלִרְאוֹת חֶרֶב שְׁלוּפָה.“ (משנה, מסכת סוטה – פרק ח, משנה ה)
   • ”הַכְּבָשִׂים וְהָעִזִּים שֶׁהֵם כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יִתְעַשְּׂרוּ מִזֶּה עַל זֶה, תַּלְמוּד לוֹמַר, וָצֹאן, מִשְׁמָע כָּל צֹאן, אֶחָד.“ (משנה, מסכת בכורות – פרק ט, משנה א)

3. לשון המקרא שם פרטי לזכר.

   • ”וּמִשְׁמָע וְדוּמָה וּמַשָּׂא.“ (בראשית כה, פסוק יד)

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל.

תרגום

• צ'כית: slyšení ‏‏‏‏, význam ‏‏‏‏
• אנגלית: hearing ‏‏‏‏, meaning ‏‏‏‏